Vertaling van "votre introduction monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment commencer votre vie au Canada : une introduction à l'intention des nouveaux arrivants
Getting Started in Canada: An Introduction for Newcomers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on s'intéresse à l'environnement et à la portée globale de la mesure, ce que vous avez souligné dans votre introduction, monsieur Dunlop—et je crois que c'est très important—quelle est la raison d'être de cette disposition?
Being concerned about the environment and about looking at the whole value, which you outlined in your introduction, Mr. Dunlop—and I think that's very important—what's the rationale for that provision?

La présidente suppléante (l'hon. Sheila Finestone): Dans votre introduction, monsieur Scher, vous avez indiqué que c'était un peu comme de consigner les détails par écrit—des questions qui ont été examinées dans l'ensemble du pays et qui, aujourd'hui, sont regroupées dans une même loi—, mais que vous vouliez que l'on règle aussi d'autres questions.
The Acting Chair (Mrs. Sheila Finestone): In your opening remarks, Mr. Scher, you indicated that this was sort of like putting the housekeeping in writing—issues that had been addressed across the country and now were being consolidated within the law—but that you had additional issues you hoped would be addressed along the way.

En décembre 1998, j'ai communiqué les résultats du suivi des recommandations du chapitre 22, que vous avez mentionnés dans votre introduction, monsieur le président.
In December 1998 I reported the results of my follow-up work on the initial recommendations of chapter 22, which you mentioned in your introduction, Mr. Chairman.

Pour répondre à votre introduction, monsieur le président, je dirais simplement que si nous connaissons bien la démarche canadienne, nous faisons néanmoins partie d'une équipe de négociation internationale.
To respond to your initial introduction, Mr. Chairman, I should just point out that while we are familiar with the national process, we of course are part of the international negotiating team.

M. George Proud: À la page 3 de votre introduction, monsieur le ministre, vous évoquez le nouveau projet de loi qui sera présenté cet automne.
Mr. George Proud: On page 3 of your introduction, Minister, you talk about the new legislation to be introduced this fall.

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour la sensibilité dont vous avez fait preuve dans votre introduction et votre conclusion, ainsi que pour votre témoignage personnel.
– (PT) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for the sensitivity that you showed in your opening remarks and your closing speech, along with your personal testimony.

Dans votre introduction, Monsieur le Commissaire, vous avez décrit les avantages de ces nouveaux arrangements: une plus grande sécurité juridique, une meilleure information des consommateurs et - chose très importante - moins de bureaucratie.
In your introduction, Commissioner, you described the advantages of these new arrangements: greater legal certainty, better information for consumers and – very importantly – less bureaucracy.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour paraphraser votre discours d’introduction, Monsieur Straw, je suis ici et je me permets de ne pas partager cet avis.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, Mr Straw, I am here and I beg to differ.

Un autre élément de la philosophie sous-jacente du rapport est l’instauration d’un système progressif dans le cas des motocyclistes et, dans votre introduction, Monsieur le Vice-président, vous avez fait référence au fait universellement reconnu que davantage d’efforts peuvent et doivent être faits en ce sens.
A step-up approach with regard to motorcyclists is also a feature of the underlying philosophy, and in your introduction, Mr Vice-President, you referred to the universally recognised fact that more efforts can and must be made in this direction.

Votre discours d'introduction, Monsieur Prodi, aurait dû être assorti d'une liste détaillée de propositions, toutes justifiées et détaillées, et non dissimulées dans des annexes au document.
Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.