Vertaling van "votre intervention seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes
in principle, interventions will be made in participating currencies

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, les Canadiens seront très intéressés d'apprendre que vous avez choisi de vous servir de votre temps d'intervention devant le comité pour attaquer l'attitude de l'opposition alors qu'en fait, c'est votre politique qui a réduit la capacité opérationnelle des Forces armées canadiennes.
Mr. Minister, it's very instructive to the Canadian public that you would choose to use your time here in front of the committee to attack the opposition's policy when in fact it's your policy that has reduced the operational capability of the Canadian Armed Forces.

Votre comité directeur l'a vue, et les interventions d'aujourd'hui y seront incorporées.
Your steering committee has seen it and today's hearings will be incorporated into it.

Je souhaiterais que votre intervention se limite à 10 minutes puisque plusieurs points seront soulevés par les témoins de Makivik et Kativik, qui comparaîtront bientôt.
I would appreciate it if you could confine yourself to 10 minutes because a number of similar points will be raised by witnesses from Makivik and Kativik who are scheduled to appear before the committee in the very near future.

J'ai l'impression, et vous l'avez très bien fait remarquer dans votre intervention à propos du projet de loi C-42, que c'est le ministre des Transports lui-même qui décidera de la façon dont seront perçus ces droits liés aux services de sécurité.
I found, and you were quite correct in pointing it out in your response to Bill C-42, that it's the Minister of Transport himself who is going to be deciding how to levy those charges for security services.

- Merci, Monsieur Posselt, votre intervention est notée et les remarques que vous avez formulées seront transmises aux services.
Thank you, Mr Posselt; your intervention has been noted and the points you have made will be passed on to the services.

- Monsieur Napolitano, je peux vous assurer que les commentaires que vous avez formulés au début de votre intervention seront transmis à la Conférence des présidents de commission, à la Conférence des présidents, ainsi qu'aux services du Parlement.
– Mr Napolitano, I can assure you that your opening comments will be passed on to the Conference of Committee Chairmen, the Conference of Presidents and the services.

J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.
I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.

Si vous ne le faites pas, vos propos seront mal traduits, ou même pas traduits du tout, et la portée de votre intervention avoisinera le degré zéro.
If you do not, you will be poorly interpreted, if at all, and the point of your speech will be lost.

M. Scott Brison: Soyons sérieux. La fondation des bourses d'études du millénaire et le peu de participation du vérificateur général à la façon dont les fonds seront distribués, cette tendance de l'intervention de tiers ou de fondations indépendantes est effectivement inquiétante, et votre organisation a manifesté une grande vigilance et une grande détermination à ce sujet.
Mr. Scott Brison: On a more serious note, the millennium scholarship fund and the Auditor General's lack of involvement in the procurement of the dispensing of the funds, this trend of third-party or arm's-length foundations is indeed disturbing, and your organization has been extremely vigilant and adamant about this.