Vertaling van "votre intermédiaire madame " (Frans → Engels) :

Par votre intermédiaire, madame la Présidente, je demande à la députée ce qu'elle pense de cette citation de l'OCDE relative à la hausse de l'âge de la retraite au Canada:
I would ask the member through you, Madam Speaker, what she would say to this quote of the OECD about Canada's increasing the pension age:

Je voudrais demander au ministre, par votre intermédiaire, madame la Présidente, ce qu'il voulait dire au juste quand il a dit à ces agriculteurs de Minnedosa: « Vous pourrez voter.
I would ask the minister, through you, Madam Speaker, what exactly he meant when he said to those farmers in Minnedosa, “You will be allowed a vote.

– Madame la Présidente, quelques brèves questions, si je puis me permettre, par votre intermédiaire à l’adresse du commissaire.
– Madam President, a few quick questions, if I may, through you to the Commissioner.

Cela étant dit, par votre intermédiaire, madame la Présidente, je veux m'adresser à l'ex-ministre de la Santé car je me souviens que le ministre des Affaires étrangères avait été, l'espace de quelques mois, ministre de la Santé.
That said, through you Madam Speaker, I would like to address my remarks to the former health minister as I remember that the Foreign Affairs minister held that portfolio for a brief few months.

M. Réal Ménard: Par votre intermédiaire, madame la Présidente, je me félicite de me tenir à bonne distance de la partisanerie.
Mr. Réal Ménard: Through you, Madam Speaker, I would rather not get involved in partisanship.

M. White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Je ferai remarquer par votre intermédiaire, madame la Présidente, que dans trois ans, lorsque le député de Calgary-Nord-Est sera ministre de l'Immigration, nous allons remédier aux lacunes du projet de loi C-44.
Mr. White (Fraser Valley West): Madam Speaker, through you to them, in three years from now when the hon. member for Calgary Northeast is immigration minister we will work out the flaws in Bill C-44.