Vertaling van "votre institution entend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme de service de votre institution
institution's service standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis intrigué par votre commentaire sur le C.D. Howe Institute et ce qu'il entend.
I am intrigued by your comment about the C.D. Howe Institute and the implications for that.

Pouvez-vous nous dire, en quelques minutes, pourquoi cette lacune existe et quelles mesures spécifiques votre institution entend prendre pour améliorer son rendement, bien sûr, notamment en ce qui concerne une offre active de services bilingues en personne?
Can you tell us in a few minutes the reasons for that deficiency and what specific measures your institution intends to take to improve its performance, particularly of course with regard to the active offer of bilingual services in person?

Pour me résumer, nous devons respecter toutes nos institutions et c’est bien la façon dont j’entends poursuivre si j’ai, bien sûr, votre soutien et votre appui.
To summarise, we must respect all our institutions, and that is indeed the way I intend to continue if, of course, I have your backing and support.

À son avis, et certainement à mon avis et de l'avis de chaque organisation qui a présenté des instances auprès de votre ministère et du ministère des Finances pour rétablir le processus indépendant d'établissement des taux, chacun d'entre eux.Lorsque vous parvenez à faire en sorte que le Fraser Institute et le Congrès du travail du Canada s'entendent sur quelque chose, vous avez accompli un réel exploit, monsieur le ministre.
In her view, and certainly in my view, and in the view of every organization that made submissions to your department and to Finance on the re-establishment of an arm's-length rate-setting process, every one of them.When you can get the Fraser Institute and the Canadian Labour Congress to agree on something, you've really accomplished something, Mr. Minister.

Monsieur le premier ministre, je vous implore de vous familiariser avec ces témoignages et de réfléchir aux conséquences pernicieuses possibles que pourrait avoir sur le tissu social canadien votre volonté de continuer à suivre ceux qui accepteraient de façon aussi cavalière et illogique de menacer l'institution du mariage, au sens où l'entendent les Canadiens depuis les débuts de l'histoire de notre nation.
I implore you, Prime Minister, to familiarize yourself with this evidence and think again about the potential deleterious effects to the Canadian social fabric if you continue to follow those who would so cavalierly and illogically threaten the institution of marriage as Canadians have defined it for the entire history of our nation.

Le bilan n'est pas parfait, et celui du Canada non plus, j'en suis sûr. Pour répondre à votre question, nous croyons qu'un gouvernement central devrait aider ces petits gouvernements à se doter d'institutions de gouvernement capables—et par «capables», j'entends la capacité à exercer des pouvoirs substantiels et pas seulement à exécuter un programme conçu à Washington, dans le cas des États-Unis, où l'on se contente de dire aux nations indigènes «Voilà un programme pour vous.
In answer to your question, though, our sense is that what a central government wants to do is assist these smaller governments in developing capable governing institutions—and by “capable”, I mean they're capable of exercising substantial power, and not simply running a program that, in the United States, was designed in Washington, with the indigenous nations told, “Here's a program.