Traduction de «votre inquiétude porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renseignez-vous sur le Canada : le monde à votre porte
Calling Canada: The World Next Door

Faites le bon choix - Un guide qui vous ouvre les portes de votre maison
Making The Right Choice - A Consumer Guide To Buying A Home

Canada. Le monde à votre porte
Canada. The World Next Door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si votre inquiétude porte sur la possibilité que les questions de privilège ou les rappels au Règlement puissent retarder ou empêcher le droit des sénateurs de considérer l'ordre du jour, est-ce qu'il y a un désir de la part du comité de renforcer le pouvoir du Président ou la responsabilité, si vous voulez, du Président d'assurer que le Sénat puisse poursuivre ses obligations comme législature?
If you are concerned that questions of privilege or points of order could possibly delay the proceedings and prevent senators from considering the order of business, then would the committee want the Speaker to have more authority to ensure that the Senate can fulfill its legislative obligations?

Deuxièmement, ma question porte sur mon inquiétude au sujet de votre affirmation comme quoi le Canada devrait s'opposer aux négociations purement et simplement, mais du même souffle vous dites que nous devrions nous efforcer d'insister sur les changements.
The second question is my concern that you say that Canada should oppose the negotiations first of all, but in the same breath you said to work to insist on changes.

On a naturellement tendance à se dire que cela ouvre la porte aux abus et c'est ce qui nous amène à exprimer des inquiétudes, mais vous pouvez avoir l'assurance que nous allons examiner l'affaire de façon détaillée à votre intention.
The natural tendency is to say there's a potential for abuse, and so that's what animates the concern, but we very much will go back and examine it in detail for you.

Ma grande inquiétude pour beaucoup trop des projets du MPO—nous ne parlons ici que des ports pour petits bateaux—est que vous devez constamment trouver des sources de financement internes, ce qui impose de grandes contraintes à d’autres parties de votre organisation.
My great fear in too many of the projects we see with DFO—but we're only talking about small crafts and harbours here—is that you have to find a lot of that funding internally, and it puts stress and strain on other parts of your organization.

M. Peter MacKay: Est-ce que votre inquiétude porte sur la précision de la science elle-même ou est-elle plutôt d'ordre philosophique—c'est-à-dire, est-ce que le droit de la personne se trouve assujetti, dans ce cas, au droit de l'État.
Mr. Peter MacKay: Is your concern based on the accuracy of the science itself or is it more philosophical—that is, does the right of the individual get trampled here by the right of the state?