Traduction de «votre grande sagesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

L'atmosphère et votre santé : résumé de la recherche relative aux effets sur la santé de la pollution atmosphérique dans les Grands Lacs
Outdoor Air and Your Health

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez été choisis pour votre grande sagesse et votre expérience dans la protection du tissu de ce pays.
You have been chosen because of your great wisdom and your experience to protect the fabric of this country.

Madame Rosenfeldt, d'après votre expérience et votre grande sagesse, pourriez-vous nous donner un exemple concret de la façon dont nous pourrions nous attaquer à la question des délinquantes autochtones?
Ms. Rosenfeldt, drawing on your experience and considerable insight, could you give us a concrete example of how we could approach the issue of Aboriginal offenders?

Il se peut que, dans votre grande sagesse, vous cherchiez à la modifier et à l'améliorer; c'est ce que font les comités, une des plus grandes forces de notre institution.
You may in your wisdom seek its amendment or improvement, which is what committees do, one of the great strengths of this institution.

Le sénateur Di Nino : En proposant la motion d'ajournement, je voudrais faire une déclaration sur le fait que, le 23 janvier dernier, la population canadienne, dans sa grande sagesse, a regardé votre programme et votre plan, puis notre programme et notre plan, et vous savez quoi, honorables sénateurs, elle a choisi notre plan.
Senator Di Nino: In the moving of the adjournment, I would make a little preceding statement about the fact that on January 23, the Canadian public, in its wisdom, looked at your program and your plan, looked at our program and our plan and, guess what, my honourable colleague? They chose our plan.

Vous avez dirigé avec sagesse et efficacité la commission des affaires constitutionnelles de notre Parlement, faisant preuve d’une grande foi en l’Europe, foi que vous avez su garder dans votre fonction actuelle de chef de l’État italien.
You led this Parliament’s Committee on Constitutional Affairs wisely and effectively, displaying staunchly pro-European beliefs that you have kept intact in your current position as the Italian Head of State.

Comme vous le savez probablement, monsieur le Président, vu votre grande sagesse, l'Alliance canadienne ne voit pas d'un bon oeil les entreprises ultrasubventionnées et elle doute fort de l'efficacité des politiques actuelles de développement régional du gouvernement.
As you probably know, Mr. Speaker, being the wise man that you are, the Canadian Alliance does not support corporate welfare and is very skeptical of the current government's regional development policies.