Vertaling van "votre gouvernement voudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

pour votre gouverne
for your guidance

Établissement d'entreprises de technologie au Canada : guide de commercialisation des réalisations de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans votre localité
Technology Venturing in Canada: A Guide to the Commercialization of the Results of Federally Funded Research in your Community

pour votre gouverne [ à titre d'indication | à titre d'information ]
for your guidance

Le Canada en ligne : les sites Web du gouvernement : des services à votre intention
Canada On-line Government Web Sites - Services With You in Mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir pourquoi, à votre avis, ce débat prend une telle orientation et pourquoi le gouvernement voudrait se priver d'information nécessaire à la mise en oeuvre de politiques qui se tiennent.
I would like to know why, in your opinion, this debate is going in this direction and why the government would want to deny itself information necessary to the implementation of policies in place.

La véritable question qui se pose aujourd'hui est de savoir à quelles conditions vous, les sépulcres blanchis du Bloc québécois, avez vendu votre droit de veto, parce que vous avez décidé d'appuyer aveuglément le budget que le nouveau gouvernement voudrait présenter à deux reprises?
The real question today is to find under what conditions you, the holier-than-thou Bloc Québécois, sold out your right to veto because you decided to blindly support the budget the new government would like to present, on two occasions.

On doit se poser de sérieuses questions quand on entend de tels commentaires dans les médias sur la direction que votre gouvernement voudrait peut-être prendre.
Some serious questions must be asked when we hear the comments that we did in the media with respect to the direction your government might be taking.

Nous n'acceptons pas la thèse selon laquelle le plan hydrologique est une affaire interne à l'Espagne et ce, non seulement parce que votre gouvernement voudrait que les Fonds structurels en financent une partie à concurrence de huit milliards d'euros, mais aussi parce que sa réalisation violerait la législation européenne en matière de conservation de la nature et de non-détérioration des ressources hydriques et fausserait la concurrence dans le domaine de l'agriculture et, enfin, parce que le véritable objectif du plan est de transférer des ressources hydriques de régions défavorisées vers des régions riches dans l'intention de servir une agriculture et un développement touristique intensifs.
We do not accept the claim that the hydrological plan is purely a Spanish affair, not just because the Spanish government wants EUR 8 billion from the Structural Funds to be spent on financing part of it but because, if it were to be implemented, it would violate European legislation on nature conservation and the safeguarding of water resources and would lead to a distortion of competition in the agricultural sector. Also, finally, because the real purpose of the plan is to transfer water resources from poor regions to wealthy regions in order to serve water-intensive farming and tourism development.

Pour ce qui concerne le souhait explicite de la Commission d'obtenir une réaction concernant la méthode de la coréglementation, votre rapporteur voudrait rappeler le paragraphe 34 de la résolution du Parlement sur le Livre blanc sur la Gouvernance européenne.
In view of the Commission's express wish for a reaction on the method of co-regulation, your Committee's draftsman would like to recall paragraph 34 of Parliament's resolution on the Governance White Paper.

Le sénateur Tkachuk: Si la commission enquêtait sur la conduite des agents de la GRC dans leur enquête entourant l'affaire Airbus, elle aurait le droit de convoquer des hauts fonctionnaires du gouvernement et de la Couronne - tous ceux qu'elle voudrait, d'après votre déclaration - pour comparaître devant elle et témoigner à propos de leur rôle dans cette enquête, est-ce exact?
Senator Tkachuk: If the commission were investigating the conduct of the RCMP in their investigation of the Airbus affair, then they would have the right to call officials of the government and the Crown - whomever they wanted according to your statement - to appear and testify about their role in that investigation. Is that correct?

Vos observations et votre expérience nous seraient utiles et le gouvernement voudrait profiter de leur expérience.
Your observations and experience would be valuable and the government would want to take account of that to build on it.