Traduction de «votre gouvernement tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

pour votre gouverne
for your guidance

Établissement d'entreprises de technologie au Canada : guide de commercialisation des réalisations de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans votre localité
Technology Venturing in Canada: A Guide to the Commercialization of the Results of Federally Funded Research in your Community

Le Canada en ligne : les sites Web du gouvernement : des services à votre intention
Canada On-line Government Web Sites - Services With You in Mind

pour votre gouverne [ à titre d'indication | à titre d'information ]
for your guidance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le projet de loi C-24, qui complique pour les gens l'obtention de la citoyenneté au Canada, et l'arriéré de traitements qu'a laissé le gouvernement libéral antérieur, les longs délais, et tout le reste — le système d'immigration brisé, comme vous l'avez dit — pourquoi a-t-il fallu à votre gouvernement tellement de temps pour réagir?
With respect to Bill C-24 making it harder for people to get citizenship in Canada, and with the previous Liberal government's backlogs, delays, and whatever—the broken immigration system, as you mentioned—why has it taken your government so long to actually do anything about it?

M. Yvan Loubier: Je suis d'accord avec vous, monsieur Cullen, mais ce serait tellement plus acceptable pour la population et tellement plus bénéfique pour votre gouvernement—je travaille pour gouvernement à l'heure actuelle—si vous faisiez une adéquation entre ce que vous récoltez dans la population en nouvelles taxes et les nouvelles mesures pour combattre le tabagisme.
Mr. Yvan Loubier: I agree with you, Mr. Cullen, but it would be so much more acceptable for the population and so much more beneficial for your government—I am working for the government here—if you were to have some proportionality between how much you are collecting in new taxes and the new measures brought in to fight tobacco addiction.

Ces problèmes sont tellement sérieux qu'une semaine avant la campagne électorale de 2011, votre gouvernement a envoyé le sénateur Larry Smith faire des annonces à ce sujet.
Those issues were so serious that, a week before the 2011 electoral campaign, your government sent Senator Larry Smith to make an announcement on the subject.

Ces questions sont tellement complexes au gouvernement et les liens que vous entreteniez précédemment, auxquels vous faites référence, sont tellement complexes que je me demande comment pouvez-vous faire votre travail au sein du gouvernement?
These issues are so complex in government and the connections that you previously had, which you're going back to, are so complex, how can you do your job in the whole of government?

Même si moi non plus, je n'approuve pas les grèves de la faim, parce qu'elles touchent tellement d'autres gens, je tiens à vous dire que vous vous êtes battus pendant tellement longtemps à l'intérieur des paramètres de la démocratie et que vous avez tout fait pour faire passer votre message, mais que les gouvernements qui se sont succédé à la barre ne semblent tout simplement pas vous avoir écoutés.
Although I personally don't agree with hunger strikes either, because they affect so many other people, you've struggled in a democracy for so long, and you've tried everything you can up to this point to get your message across, but past and present governments just haven't seemed to listen.