Traduction de «votre gouvernement entend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

pour votre gouverne
for your guidance

pour votre gouverne [ à titre d'indication | à titre d'information ]
for your guidance

Établissement d'entreprises de technologie au Canada : guide de commercialisation des réalisations de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans votre localité
Technology Venturing in Canada: A Guide to the Commercialization of the Results of Federally Funded Research in your Community

Le Canada en ligne : les sites Web du gouvernement : des services à votre intention
Canada On-line Government Web Sites - Services With You in Mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que votre gouvernement entend aider financièrement ces groupes affectés par une décision internationale dont ils sont les victimes?
Does your government intend to provide financial support for the groups that have been affected by this international decision? They are the victims here.

Monsieur le leader, comment votre gouvernement entend-il corriger le tir pour aider les plus défavorisés et stopper l'appauvrissement de la classe moyenne au profit des Canadiens les plus riches, en particulier dans le dernier budget?
Mr. Leader, how does your government intend to remedy the situation to help the least fortunate and stem the impoverishment of the middle-class, which is favouring Canada's richest individuals? Specifically, how is the latest budget going to do that?

Madame le leader, comment votre gouvernement entend-il compenser le Québec, en cas d’échec prévisible de cette politique déjà expérimentée qui a été remise en cause chez nos voisins du Sud, notamment au Texas, qui en a fait les frais, et en Californie, qui a pratiquement fait faillite?
I ask the leader: how does your government intend to compensate Quebec and the other provinces, particularly since it is expected that this policy will fail? The policy has already been tested and brought into question by our neighbours to the south — the United States — including Texas, which has paid the price, and California, which practically went bankrupt because of it.

J'entends bien que votre gouvernement et une partie de l'opinion souhaitaient un meilleur équilibre dans le traitement de l'information et, objectivement, ils avaient raison.
I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balance way, and, objectively speaking, they were right.

Sur ce point, votre rapporteure entend donc faire valoir que cette question est si étroitement liée à la gouvernance centrale de l'Agence et à la capacité de celle-ci de s'acquitter de ses missions, qu'elle doit être réglementée dans l'acte de base plutôt que par la voie d'un délégué.
Here your rapporteur will thus argue that this is an issue so closely related with the core governance of the Agency and the capacity of the Agency to perform its tasks that it must be regulated in the basic act rather than through a delegated act.

Votre rapporteur entend souligner l'importance cruciale de la coopération entre les gouvernements à l'échelle locale, régionale et nationale, les partenaires sociaux et la société civile pour l'application des lignes directrices pour l'emploi.
Your draftswoman would like to stress the crucial importance of partnerships between governments at local, regional and national level, national parliaments, social partners and civil society in the implementation of the employment guidelines.

- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous félicite d’avoir remporté les Jeux olympiques de 2012. Je suppose que votre gouvernement a l’intention d’instaurer un esprit d’œcuménicité en vue de l’organisation de ces jeux. Je voudrais par conséquent demander à la présidence si elle entend offrir ses bons et loyaux services en communiquant avec le gouvernement britannique, de manière à ce qu’il prenne une décision sur ce que le Parlement européen revendique depuis 1998: le retour des marbres du Parthénon au cours des prochaines années.
– (EL) Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on winning the 2012 Olympic Games and suppose that your government is interested in developing a spirit of ecumenicity with a view to organising these Olympic Games; I therefore wish to ask the Presidency if it intends to offer its good services by communicating with the British Government. so that it makes a decision on what the European Parliament has been calling for since 1998: for the Parthenon marbles to be returned within the next few years.

42. Votre rapporteur entend aussi signifier aux gouvernements des États membres actuels que les difficultés qu'ils éprouvent à trouver un accord sur les aspects financiers de l'élargissement ne doivent pas compromettre le processus d'élargissement.
42. The rapporteur also wishes to send a signal to the governments of the current Member States that they cannot risk to jeopardise the enlargement process by their difficulties in finding an agreement on the financial aspects of enlargement.

À telle enseigne qu'il y a 10 000, monsieur le Président, vous avez bien compris et je vois un voile d'inquiétude qui se dépose sur votre figure, 10 000 emplois qui ont été perdus dans le secteur militaire et c'était la raison de mon appel au ministre de l'Industrie pour nous préciser, nous présenter concrètement quelles sont les mesures que son gouvernement entend prendre pour pallier cette situation.
Speaker, you heard right, I see worry on your face-jobs were lost in the military sector and it is the reason why I had asked the minister to highlight the concrete measures his government intends to take to remedy this disastrous situation.

Quelles sont les mesures concrètes que votre gouvernement entend prendre entre aujourd'hui et l'an prochain pour s'assurer d'une meilleure crédibilité auprès des Québécois?
What are the concrete measures your government intends to take today and next year to improve its credibility with Quebecers?