Traduction de «votre gouvernement celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour votre gouverne
for your guidance

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

meilleur gouvernement est celui qui gouverne le moins
best government is the least government

Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor
Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field

Entente conclue en vertu du Programme des projets spéciaux de relance par le gouvernement du Canada et celui du Nouveau-Brunswick pour la construction, la rénovation et l'amélioration de routes
Canada--New Brunswick Highway Construction, Upgrading and Improvement Agreement under the Special Recovery Capital Projects Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Vous travaillez également avec votre propre gouvernement, celui du Nunavut.
The Chair: You work with your own Nunavut government as well.

L'amendement du gouvernement n'a pas été adopté, mais si nous examinions le vôtre et que nous l'adoptions, il contrecarrait celui du gouvernement, qui n'a pas encore fait l'objet d'un vote et nous nous sommes entendus pour réserver.Quand on votera sur l'amendement du gouvernement, s'il est défait, l'amendement PC-5 demeure; si l'amendement du gouvernement est adopté, le vôtre sera éliminé.
The government amendment has not been passed, but if we were to consider yours at this time and pass it, it would mean a problem with the government amendment, which hasn't been voted on, and we agreed to stand.So when the government amendment is voted on, if it is defeated, PC-5 will stand; if it is voted for, PC-5 will fall.

Quelle orientation devrions-nous prendre, selon vous, et cela vous laisse-t-il une prémisse solide, en votre qualité de négociateur pour le Canada, sur la base de laquelle vous pourriez négocier, en sachant que vous avez l'appui du gouvernement, celui du comité et celui de l'industrie?
Where do you see us going, and where does that leave you as our negotiator in terms of a solid premise from which to negotiate, knowing that you have the support of government, the support of this committee, and the support of the industry back home in terms of supporting those measures?

En ce qui a trait à votre question sur les problèmes que pose ce projet de loi, je reviens à ce que j'ai dit tout à l'heure, soit qu'un certain nombre de mécanismes soigneusement établis qui ont vu le jour au cours des dernières années sont en place actuellement, comme je l'ai dit, y compris les principes directeurs de l'OCDE et le point de contact national, le travail par industrie et les quatre piliers de la stratégie du gouvernement. Selon nous, l'ensemble de ces mécanisme permet d'atteindre deux objectifs complémentaires: celui d'améliorer le rendement en matière de RSE en réglant les problèmes à mesure qu'ils se présentent et celui d'améliorer la capacité de gouvernance des pays hôtes grâce à un partenariat avec leurs gouvernements.
In regard to your question on specific challenges in the bill, I return to the point I made that a number of carefully considered mechanisms are in place now that have arisen over the past number of years, as I noted, including the OECD guidelines and national contact point, work by industry, and then the four pillars of the government strategy, which we believe together provide a fulsome response to addressing the twin objectives of improving CSR performance, addressing challenges as they arise, and improving the governance capacity of host countries working in partnership with those governments.

- (EN) Monsieur le Ministre, je trouve absolument extraordinaire que votre gouvernement, celui de votre leader Tony Blair - qui a tant insisté sur l’Afrique, sur ce qui ne va pas en Afrique, sur ce que nous devons faire pour tenter d’aider l’Afrique -, puisse fermer les yeux sur cette question.
– Minister, I find it absolutely extraordinary that a government such as yours and that of your leader Tony Blair – who has made such a big play on Africa, what is going wrong in Africa, and what we have to do to try to help Africa – can be turning a blind eye to this issue.

Monsieur Schulz, votre petit scandale était comme toujours très divertissant, mais c’est votre gouvernement et celui de Mme Klamt qui utilisent ce prétexte de Berlin.
Mr Schulz, your outrage was as entertaining as ever, but it is your Government and Mrs Klamt’s which is using that pretext from Berlin.

Sire, durant votre présidence de l’Union, le gouvernement de votre pays a obtenu un accord quant au pacte de stabilité, dans le respect des principes fondamentaux qui le régissent; il a réorienté la stratégie de Lisbonne et nous venons de signer au Luxembourg les traités d’adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie. Nous ne pouvons toutefois nier que le dossier le plus délicat, celui des perspectives financières 2007-2013, doit encore être conclu.
Sire, your country’s government has achieved an agreement on the Stability Pact during its Presidency of the Union, respecting its fundamental principles; it has redirected the Lisbon Strategy and we have just signed the Accession Treaties with Romania and Bulgaria in Luxembourg, although there is no hiding the fact that the most difficult issue, that of the financial perspectives for 2007-2013, has yet to be concluded.

Le silence qui nous entoure est celui des gouvernements européens vous abandonnant, vous et votre Commission, à votre sort.
The silence you hear is the sound of Europe's governments leaving you and your new Commission swinging in the wind.

Si vous dites effectivement qu'à votre avis, votre rôle est ce qu'il doit être, où doit-on apporter des changements, étant donné que le rôle naturel de l'opposition est de s'opposer à tout ce qui est entrepris, que celui des bureaucrates est de protéger le ministre, que celui du ministre est de protéger le gouvernement, que celui des députés libéraux qui siègent au comité est de protéger le gouvernement, tant et si bien qu'à la fin, nous nous retrouvons tous dans le même bateau et que rien ne change?
If you're in effect saying you think that your role as it is should be that way, then where does the change occur, considering the opposition's natural role is to oppose anything that is done, the bureaucracy's role is to protect the minister, the minister's role is to protect the government, the Liberal committee members' role is to protect the government, so in the end we all end up in the same boat and nothing gets changed?