Vertaling van "votre gauche étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite
let not your left hand know what the right hand does

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Était-il nécessaire - c'était déjà très peu gaulliste en 1974 - de devenir centriste sous M. Mitterrand, alors même que les appuis que vous obteniez sur votre gauche étaient plus que largement compensés par ceux que vous perdiez à droite ?
Was it really necessary – although not very Gaullist even in 1974 – to become a centrist under Mr Mitterrand, even though the support you gained on the left was more than offset by the support you lost on the right?

Il semble que les gens n'étaient pas très productifs et se retrouvaient souvent en conflit d'intérêts, puisqu'ils devaient faire appliquer des règlements de la main droite, alors qu'ils gagnaient leur pain de la main gauche comme guide pour les chasseurs ou les pêcheurs (1845) Imaginez la personne qui vous accompagne dans un club et qui est en même temps agent de la protection de la faune et votre guide.
It seems these individuals were not very productive and often had a conflict of interest, since they had to enforce the regulations but were also earning a living as hunting and fishing guides (1845) Imagine, an outfitter who is your guide and at the same time acts as a wildlife officer.