Traduction de «votre gain serait » (Français → Anglais) :

Votre gain serait le nôtre, et si quelque chose se produit au niveau du développement de VIA Rail dans les Maritimes, c'est votre gain aussi, parce que cela vous amènerait plus de monde.
Your gain would also be our gain, and if something happens within the development of VIA Rail in the Maritimes, that's your gain too, because it would bring people into the province.

Monsieur Lobo, dans le cadre de votre proposition sur les gains en capital et de l'accent sur le type précis d'investissement, est-ce que vous suggérez le ciblage parce que vous pensez que se serait tout ce qu'il est possible d'obtenir pour la réforme des gains sur le capital, ou parce qu'en créant une occasion limitée, une situation de gain sur des actions privilégiées, vous auriez l'effet d'obliger ce genre d'investissement?
Mr. Lobo, on your capital gains proposal and the focus on the specific type of investment, are you suggesting the targeting because you think that would be as much as would be saleable in terms of capital gains reform, or because by creating a limited-opportunity, preferred capital gain situation, you would have the effect of forcing that kind of investment?

Si vous réussissez à vendre votre table avec un gain de plus de 1 000 $, la différence entre le montant de la vente, disons 1 500 $, et 1 000 $ serait votre gain en capital, soit 500 $.
If your antique table sold, and you made more than a $1,000 gain, then the difference between the amount you sold it for, say $1,500, and $1,000 would be your capital gain. You would have a $500 capital gain.

Autrement dit, on créait des pertes en investissant et ces pertes pouvaient être déduites d'autres sources de revenu comme votre traitement ou votre revenu professionnel, et le revenu de cet investissement serait calculé sur une certaine période et l'investissement lui-même serait vendu après la fin de la période et imposé au taux sur les gains en capital, c'est-à-dire qu'il y aurait opération d'arbitrage des taux de revenu par opposition au taux des gains en capital.
In other words, create losses through the investment, those losses to be claimed against other unrelated sources of income like your salary or your professional income, and only get an income stream over time and a disposition of that unit of investment after the given period of time at the capital gains rate—an arbitrage of income rates versus capital gains rates.

Je vais comparer la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada avec les programmes américains. Dans le système américain, si vous gagnez 50 p. 100 des gains annuels ouvrant droit à pension, soit environ 20 000 $ par année, votre taux de remplacement serait plus élevé au Canada qu'il ne le serait aux États-Unis.
I will compare Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Canada Pension Plan with programs in the U.S. Under the American system, if you earn 50 per cent of the yearly pensionable earnings, about $20,000 per year, your replacement rate would be higher in Canada than it would be in the United States.