Traduction de «votre fauteuil vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On l'a également vu dernièrement lors de la conférence à Nairobi sur Kyoto, où le pauvre ministre Béchard, du gouvernement du Québec, qui était à l'époque ministre de l'Environnement — tenez-vous bien monsieur le Président, je sais que vous êtes assis dans votre fauteuil et j'espère qu'il est confortable —, demandait la permission de parler 45 secondes.
We also saw this recently at the Kyoto conference in Nairobi, where poor Mr. Béchard, Quebec's environment minister at the time—get this, Mr. Speaker, I know you are sitting in your chair and I hope it is comfortable—asked permission to speak for 45 seconds.

Personne ne vous fera de reproches si vous vous asseyez dans un fauteuil qui n'est pas le vôtre!
Nobody is going to tell you off for sitting in other people’s seats!

- (PT) Monsieur le Président, je commencerai par vous féliciter et par vous dire combien je suis satisfait de vous voir occuper ce fauteuil, compte tenu de votre passé politique.
– (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating you, and by expressing my satisfaction at seeing you in this post, given your record in political life.

Monsieur Poettering, je vous félicite de votre élection et vous invite à prendre place dans le fauteuil du Président, qui vous revient de droit.
Mr Poettering, I congratulate you on your election; I invite you to take the Chair, which is rightfully yours.

J'imagine que vous vous tortillez sur votre fauteuil juste à penser que chaque jour, pendant la période des questions, personne ici ne rendra de comptes à la Chambre au sujet des dépenses. En vertu de la Constitution du Canada, cela est une responsabilité et une obligation envers les députés de la Chambre.
You personally must be squirming in your place when you think that during question period day after day there will be nobody in this House to respond to this House about the spending of money, which is the charge and the obligation under the Constitution of Canada to the deputies that sit in this place.

Vous aurez même observé de votre fauteuil, monsieur le Président, comme vous le faites souvent durant les votes, que certains députés du NPD ont dû quitter la Chambre durant le vote.
In fact, Mr. Speaker, if you have been observing, which you often do from the chair during votes, some of the members of the NDP have had to leave the chamber during the vote.

Monsieur le Président, depuis votre élection, vous faites un excellent travail et je suis certain que, lorsque le député de Esquimalt—Juan de Fuca a brandi la masse devant votre fauteuil, sa colère et sa frustration n'étaient pas dirigées contre vous personnellement ni contre l'autorité rattachée à votre charge.
You, Mr. Speaker, have done an excellent job since your election and I am certain that when the member for Esquimalt Juan de Fuca waived the Mace in front of your chair his anger and frustration were not directed at you personally or at the authority of your office.

Si vous êtes à votre fauteuil, vous devez soit voter, soit vous abstenir.
If you are in your seat, you must either vote or abstain.