Traduction de «votre famille surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille
If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family

La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille
Old Paint, Lead and Your Family's Health

Sécurité pour votre famille
Keep Your Family Safe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais également profiter de l'occasion pour féliciter votre famille, surtout votre fils, Chad Kilger, qui joue pour le Canadien de Montréal et qui a été élu, hier, joueur du mois de la province de Québec et du Canada pour l'équipe du Canadien.
I would also like to congratulate you and your family, especially your son Chad Kilger, who plays for the Montreal Canadians and was yesterday selected his club's player of the month for the province of Quebec and Canada,

Je sais, étant donné votre travail, que vous traitez surtout avec les consommateurs qui sont des particuliers ou des familles, mais la question ne se limite pas à eux et il existe des relations beaucoup plus complexes.
I know that in your world, in your work, you tend to think of the consumer as an individual or a family, but the issues go much broader than that, through a much more complex set of relationships.

Quel que soit votre pays d'origine, c'est difficile pour la famille, surtout quand vous vous trouvez dans un nouveau pays.
No matter what country you are from, it's hard on the family, especially when you are new in the country.

Comme l’a constaté l’étude de votre direction générale Emploi en septembre 2005, le nombre insuffisant de structures de garde à des tarifs abordables constitue non seulement un obstacle à l’intégration économique et sociale des familles économiquement défavorisées, mais aussi et surtout un frein majeur à la participation égalitaire des femmes et des hommes sur le marché du travail et à un partage équilibré des tâches entre les femmes et les hommes dans la vie familiale.
As the study by your Directorate-General for Employment concluded in September 2005, the insufficient number of affordable childcare structures represents not only a barrier to the economic and social integration of economically-disadvantaged families, but also, and above all, a major obstacle to the equal participation of women and men in the labour market and to the balanced division of tasks between women and men in family life.

Votre question porte sur les familles monoparentales du Sud, et surtout sur les familles monoparentales dirigées par des femmes.
You were asking about single-parent families in the south, and mostly single-parent families headed by women.

Pour ce qui est des étrangers — et je crois que votre question portait surtout sur ces personnes —, encore une fois, les délégués du ministre peuvent prendre une mesure de renvoi seulement dans certaines circonstances très précises, par exemple parce que l'intéressé a commis un acte criminel au Canada, qu'il a fait une fausse déclaration liée à la révocation de son statut de réfugié, qu'il n'a pas respecté certaines des obligations ou qu'il est membre d'une famille interdite de territoire.
For foreign nationals, and I believe your question is aimed more at foreign nationals, again, the minister's delegate can issue a removal order only for very specific circumstances, for example, on grounds of in-Canada criminality, misrepresentation related to revocation of refugee status, certain acts of non-compliance and being a family member of an inadmissible person.