Vertaling van "votre expérience personnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Expérience personnelle terrifiante
Personal frightening experience in childhood

banque d'expériences personnelles
personal experience bank

Récits d'expériences personnelles
Writing from Experience

Qu'est-ce que la gestion dans le secteur public? Perspective inspirée par une expérience personnelle
What is Public Management? An Autobiographical View

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

Apportez votre équipement personnel de communication | AVEC [Abbr.] | BYOD [Abbr.]
Bring your own device | 'Bring your own device' principle | BYOD [Abbr.]

prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC
bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT

apportez votre équipement personnel de communication | AVEC
bring your own device | BYOD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après votre expérience personnelle, diriez-vous que les gros appareils de votre société voyagent avec un facteur de charge convenable ou non?
In your personal experience, do you find generally you have a decent load factor on your larger aircraft or not?

Encore une fois, au nom des membres du comité, je tiens à vous remercier, monsieur, d'être venu et de nous avoir fait part de votre expérience internationale et de votre expérience personnelle face à ce terrible problème.
And again on behalf of the members of the committee, I'd like to thank you, sir, for coming and giving us the benefit of your international experience and your personal experience in respect of this terrible problem that we have to face.

M. Jack Ramsay: D'après votre expérience personnelle, est-ce que le maniement des armes à feu, des répliques, etc., dans l'industrie cinématographique a créé des problèmes de sécurité personnelle ou publique?
Mr. Jack Ramsay: All right. From your personal experience, has the required handling of firearms, replicas, and that kind of thing by the movie industry created a personal or public safety problem?

En référence à votre commentaire sur la nécessité de connaître et de comprendre les deux langues pour apprécier les arts, je peux témoigner par mon expérience personnelle et vous dire que je suis en désaccord avec vous sur ce point.
Regarding your comment on the need to know and understand both official languages in order to appreciate the arts, I have to say, from my own personal experience, that I do not agree with you on that point.

En effet, vous l’avez souhaitée de manière très claire et, je le pense Madame, avec toute l’expérience personnelle douloureuse qui est la vôtre.
Indeed, you made your desire for this charter very clear, and I believe you did so, Mrs Jiménez-Becerril Barrio, by drawing on all the painful first-hand experience you have had.

Votre expérience personnelle vous a éloigné de l’Europe.
Your personal experience took you away from Europe.

Votre expérience personnelle fait presque de vous le modèle européen.
Your personal experience makes you almost the model European.

Quelle a été votre expérience personnelle du processus de mise en œuvre des mesures du PASF?
What has been your personal experience of the implementation process of the FSAP measures?

5. Compte tenu de votre expérience personnelle et de vos conceptions, et eu égard à la position unique d'indépendance de la BCE, quels devraient être selon vous les principes guidant l'action d'un banquier central à la BCE?
5. On the basis of your own experience and philosophy, and in view of the uniquely independent position of the ECB, what do you believe should be the guiding principles for a European Central Banker?

Et, partant de votre expérience personnelle, vous nous avez montré que l'appartenance européenne ne se décrétait pas, mais qu'elle était une démarche spontanée, naturelle.
And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move.