Vertaling van "votre exposé liminaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration liminaire | exposé in limine litis | exposé liminaire
plaintiff's opening address

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre exposé liminaire, vous disiez que vous aviez demandé à consulter tous les partis politiques.
In your presentation you asked for consultation with all the political parties.

Le sénateur Milne : Vous avez dit dans votre exposé liminaire que vous voudriez que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit modifiée pour permettre que vos documents de vérification bénéficient du même traitement dans le projet de loi C-2 que ceux du vérificateur général.
Senator Milne: You mentioned in your statement that you would like the Public Service Employment Act amended so that your audit records would be treated in a similar manner as the Auditor General under Bill C-2.

De façon liminaire, votre rapporteur souhaite également préciser que, une fois amendées, les nouvelles propositions semblent faire droit aux autres motifs d'annulation avalisés par l'avocat général Fennelly dans ses conclusions, mais non examinées par la Cour (proportionnalité, droit fondamental à la propriété et à l'exercice d'une activité professionnelle, liberté d'expression, exposé des motifs insuffisant).
As a footnote, your rapporteur would further state that, after amendment, the new proposal seems to cater for the other grounds of annulment endorsed by Advocate General Fennelly in his opinion, but not considered by the Court (proportionality, fundamental rights to property and to pursue a professional activity, freedom of expression, inadequate statement of reasons).

Dans votre exposé liminaire, vous avez parlé du lancement d'un programme de « voyageur mystère » pour mesurer votre rendement.
In your statement, you referred to a mystery traveller program to measure your performance.

Le sénateur Joyal : En vous appuyant sur votre expérience, qui s'étend sur de nombreuses années, d'après ce que j'ai compris dans votre exposé liminaire, pourriez-vous nous expliquer en termes généraux les paramètres de votre collaboration et de vos échanges d'information avec les différents organismes qui vous amènent à tirer la conclusion, disons, après 10 ou 12 ans d'activités antiterroristes — qu'il n'y a plus rien à craindre quant à la possibilité de cloisonnement ou de trop d'indépendance — le SCRS menant ses enquêtes pour ses propres fins et la GRC faisant de même — si bien qu'il n'y aurait pas le degré de collaboration qui devrait exister afin de prévenir, dans la mesure du possible, les actes de terrorisme?
Senator Joyal: Could you inform us generally from the basis of your experience, which has been many years, as I understood from your opening remarks, about the parameters of collaboration or cooperation or exchange of information among the various agencies today, after, say, 10 or 12 years of activities, in relation to terrorism, that led you to conclude that there is nothing more to fear that they are operating in silos or too independently from one another — CSIS keeping its investigation for its own purposes, RCMP doing their own investigations for their own purposes — and not having the level of cooperation that one could expect to ensure that we prevent terrorist activities from taking place as much as we can?

M. Mitchell : En réponse à votre question au sujet du travail, je n'ai pas mentionné dans mon exposé liminaire que l'ACRAFE préconise depuis longtemps la création d'un programme fédéral travail-études.
Mr. Mitchell: On your question about work, I did not include in my opening remarks today that CASFAA has long advocated a federal work-study program.