Vertaling van "votre exemple porte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

Renseignez-vous sur le Canada : le monde à votre porte
Calling Canada: The World Next Door

Faites le bon choix - Un guide qui vous ouvre les portes de votre maison
Making The Right Choice - A Consumer Guide To Buying A Home

Canada. Le monde à votre porte
Canada. The World Next Door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre exemple porte sur une petite entreprise qui doit acheter de l'équipement et dont la clientèle vient de l'industrie du tourisme, une industrie en pleine croissance dans votre province et à d'autres endroits du Canada de l'Atlantique.
It focuses on a small business that has to buy equipment and that relies on the tourist industry, which is a growth industry for you and many other places in Atlantic Canada.

Par exemple, en cas d'incendie, votre système de sécurité domestique intelligent est censé alerter les services d'incendie, vous avertir qu'un feu s'est déclaré chez vous, déverrouiller les portes et allumer l'éclairage électrique afin de permettre aux personnes se trouvant à l'intérieur de s'échapper en toute sécurité.
For example, in the case of a fire, your smart home security system is supposed to contact fire services, warn you of the fire at home and, unlock doors and switch on electric lights so that people inside can escape safely.

M. Russell Payson: Je vous donne un exemple: je crois qu'à l'aéroport de Dorval, la compagnie Canadien a déjà eu les portes 8, 9 et 10 qui sont les premières portes à votre droite, le long de l'aile des vols intérieurs à droite.
Mr. Russell Payson: Let me give you an example. I just hypothesize here, but I believe that at Dorval Canadian had eight, nine, and ten, which are the first gates as you go in on the right, down the domestic wing on the right-hand side.

Mme Val Meredith: D'accord, mais Vancouver est.Ce que je dis, c'est que chacun de ces aéroports a sa propre configuration; mais j'aimerais savoir si votre compagnie aérienne peut partager la porte d'embarquement—ou le comptoir, pourquoi pas—avec Air Canada ou avec Canada 3000, par exemple?
Ms. Val Meredith: Okay, but Vancouver is.I'm saying all of these airports have their own unique kind of situation, but is it feasible for your company to share a gate—or a counter, I guess you would call it—with Air Canada or with Canada 3000 or what not?

Bien au contraire, puisqu’il existe de nombreux exemples comme celui du port d’Anvers - que j’ai récemment visité et qui est également mentionné dans votre question - où le développement économique se poursuit avec succès parallèlement à la protection de la nature.
On the contrary, there are many examples such as the Port of Antwerp – which I visited recently and which is also mentioned in your question – where economic development successfully continues side by side with nature protection.

Demande portant sur une somme d'argent ou autre: il convient d'indiquer si votre demande porte sur une somme d'argent et/ou autre (non pécuniaire), par exemple une livraison de marchandises, puis de compléter la rubrique 7.1. et/ou la rubrique 7.2.
Monetary or other claim You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1. and/or 7.2.

Par exemple, il semble que votre agence ne soit pas responsable de tout le problème relatif aux portes à l'aéroport de Toronto.
For instance, your organization is apparently not responsible for the gate problem at Toronto Airport.

Par exemple, si l'amendement du gouvernement porte sur la ligne huit et que le vôtre porte sur la ligne cinq, on commence par le vôtre, et ainsi de suite. Sinon, on passe à celui du Bloc québécois ou celui du NPD.
Otherwise, we'll go on to that of the Bloc québécois or the NDP.

En ce qui concerne le porte-parole de votre groupe, je dois vous dire qu'elle a disposé du même temps de parole que Hans-Gert Poettering par exemple, ou encore que M. Barón Crespo.
As far as your group’s spokesman was concerned, I have to tell you she had exactly the same amount of time as Hans-Gert Poettering for instance, and Mr Barón Crespo.