Traduction de «votre exception culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exception culturelle
cultural exception [ exception clause for cultural matters ]

exception culturelle
cultural exception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voudrait bien être dans la business avec nos confrères, mais il arrive qu'ils agissent à l'américaine avec nous et on finit par se dire: Vous ne l'obtiendrez pas, votre exception culturelle puisque, en bout de ligne, les Américains pourront toujours plaider que vous gérez vos affaires et vos rapports avec les créateurs de la même façon que les Américains.
You'd love to be in the business with your colleagues, but they often act like Americans towards us and we finally figure: You won't get it, your cultural exception, because at the end of the day the Americans can always say that you are managing your business and your relationship with the creators in the same way as the Americans.

Votre ministère est en train de changer l'orientation des négociations sur la culture, mettant de côté l'exception culturelle et s'orientant davantage vers une charte mondiale de la culture.
Your department is changing the focus of the negotiations on culture, putting aside the cultural exemption and focussing more on a world cultural charter.

[Français] M. Paul Crête: Je voudrais revenir à ma première question et que vous me disiez quels sont les pays qui, à votre avis, représentent pour le Canada un intérêt commercial négligeable et pour lesquels l'exception culturelle pourrait être profitable.
I'll let you rephrase it. [Translation] Mr. Paul Crête: I'd like to come back to my first question.

Le Canada a développé, avec la France et d'autres pays, une approche basée sur cette exception culturelle que vous dénoncez dans votre document.
Along with France and other countries, Canada has developed an approach based on cultural content, an approach that you criticize in your submission.

Dans votre cas, vous n'avez pas parlé d'exception culturelle proprement dite, mais de la reconnaissance du caractère spécifique de la culture.
In your case, you have not talked about a cultural exception per se, but you have talked about recognizing the specific character of culture.