Traduction de «votre excellent mémoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'excellence canadienne à votre portée
Access Canadian Excellence

Comment gérer et protéger votre courrier électronique : Sécurité et mémoire ministérielle
Managing and Protecting Your E-mail: Security and Corporate Memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez déclaré dans votre excellent mémoire que vous ne voyez pas quelles circonstances extraordinaires ont incité le gouvernement à invoquer l'article 47 pour prendre ce décret et suspendre ainsi les dispositions concernant la concurrence.
You have stated in your excellent brief that you failed to see what extraordinary circumstances were afoot that justified the government using section 47 to issue that order and hold the competition mechanisms in abeyance.

À la page 9 de votre mémoire—un excellent mémoire, je le signale en passant—vous dites :
On page 9 in your brief here an excellent brief, by the way you say:

Le sénateur Comeau : J'ai parcouru votre excellent mémoire, et j'ai trouvé qu'il était bien structuré et détaillé.
Senator Comeau: I read through your excellent presentation and found that the flow of it was good and the information detailed.

Vous dites, au paragraphe 35 de la page 16 de votre excellent mémoire, que les institutions fédérales permettent aux minorités de langue officielle du Canada d'affirmer leur existence, de se rassembler, d'avoir l'impression de contrôle sur leur destiné.
You say in paragraph 35, page 16, of your excellent brief, that federal institutions allow official language minorities in Canada to affirm their existence, to come together, to control their own destiny.

Si j'ai bien compris vos remarques et votre mémoire que j'ai feuilleté - il est très clair, c'est un excellent mémoire - le problème, c'est qu'il n'y a pas de concurrence sans infrastructure.
As I understood the remarks I heard in the presentation and what I thumbed through - and it was clear and excellent - the trouble is that you do not get competition without infrastructure.