Traduction de «votre entreprise pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]
How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]

Votre personnel : la clé de votre entreprise
Building Your Enterprise Through People

Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral
Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapport sur la situation est excellent, mais vous avez fait peu de recommandations, entre autres, sur la direction que pourrait prendre le gouvernement ou l'entreprise pourrait nous donner une vision de l'avenir.
Your status report is excellent, but you have made few recommendations on such issues as what direction the government or the company could take in the future.

À cause des mesures prises par Santé Canada, vous dites que votre entreprise pourrait perdre 2 000 employés, quelque chose de ce genre?
Because of what Health Canada is doing right now, your business could be losing 2,000 employees, or something around that?

Votre rapporteur estime que l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pourrait porter essentiellement sur les implications de la proposition de règlement pour le secteur des entreprises non financières, notamment celles qui opèrent sur le marché des matières premières.
In the view of your Rapporteur the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy could mainly focus on the implications of the proposed Regulation to the sector of non-financial firms such as commodity industries.

Votre rapporteur souhaite faire porter les efforts sur ce point, afin d'identifier les domaines dans lesquels la "paperasserie" pourrait aisément être diminuée, en particulier les solutions rapides à court terme à la fois pour les entreprises et les autorités fiscales, sans nécessité de modification fondamentale du système actuel.
Your rapporteur wishes to focus on this point, to identify areas where red tape could be easily reduced, and particularly where there could be ‘quick wins’ for both business and tax authorities in the short-term, without fundamental changes to the current system.

Cependant, votre rapporteur reconnaît que, sur un petit nombre de marchés, on constate un niveau de concentration tel que la faillite d'un ou de plusieurs assureurs pourrait mettre à mal l'aptitude d'un RGA à absorber toutes les demandes d'indemnisation introduites avant que les autorités de surveillance ne puissent restructurer et/ou vendre l'entreprise et/ou les portefeuilles d'assurance.
However, your rapporteur does recognise that in a small number of markets concentration exists whereby the bankruptcy of one or a number of insurers could place significant strain on the ability of an IGS to absorb all claims made before supervisors could restructure and/or sell-on the business and/or insurance portfolios.

Votre rapporteur estime que, pour mieux réaliser les objectifs susmentionnés, la proposition à l'examen pourrait être améliorée afin de tenir compte des besoins des administrations publiques (en tant qu'usagers des instruments et des services offerts par le programme), des citoyens et des entreprises, en tant que bénéficiaires indirects du programme (et de l'industrie en tant que fournisseur des instruments et des services).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).

Votre Rapporteure observe que plusieurs États membres ont catégorisé la "liste noire" contenue à l'Annexe I de la directive PCD lors de la transposition et de la mise en œuvre dans leurs systèmes juridiques; considère que le fractionnement de la liste noire en plusieurs pièces de législation nationale crée la confusion parmi les entreprises et pourrait entraîner des distorsions dans l'application de la directive PCD.
Your Rapporteur observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in the Annex of the UCP in transposing and implementing it to their legal systems and considers that splitting up the black list into different pieces of Member States legislation creates confusion for the businesses and might lead to distortions in the application of the UCP.

Si je comprends bien, cela pourrait même s'appliquer à vos concurrents, par exemple à une entreprise privée ou à une entreprise de développement économique de l'extérieur de la réserve qui pourrait exiger de voir les états financiers de votre entreprise.
And as we understand it, this contemplates even your competition, if it were a private enterprise, an economic development enterprise, from off reserve being able to come forward and demand to see the financial statements of that company.

Vous avez fait part de votre préoccupation quant au respect de la confidentialité des clients en cas de communication de renseignements professionnels et de frais et dit que votre entreprise pourrait faire l'objet de sanctions commerciales.
You indicated your concern about client confidentiality with respect to whether your professional disclosures and fees would be disclosed, and that there could perhaps be a commercial penalty that your firm may face.

Le sénateur Fitzpatrick: Je pense que nous en sommes arrivés à l'aspect politique de la question, je ne sais trop comment, mais j'en déduis, d'après vos commentaires, que vous n'êtes pas d'avis que votre entreprise pourrait connaître la même croissance sous un régime de subventions que sous le régime du projet de loi C-55.
Senator Fitzpatrick: I think we got into the politics of the situation somehow, but I take it from your other comments that you are not of the philosophy that your business could grow with subsidies in the same way it could grow under Bill C-55.