Traduction de «votre enfant profite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

L'environnement et la santé de votre enfant : Comment protéger votre enfant des substances dangereuses à la maison
Your Baby's Health and the Environment: How to protect your child from hazardous substances at home

protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
protect children: don't make them breathe your smoke

fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant
smoking when pregnant harms your baby

Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction

Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille
If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family

révolution au profit de la survie et du développement des enfants | CSDR [Abbr.]
child survival and development revolution | CSDR [Abbr.]

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

Femmes enceintes: fumer nuit à la santé de votre enfant
Smoking when pregnant harms your baby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Anne Cools: En ce qui a trait à la commission d'une erreur au profit des enfants, et aussi en ce qui a trait à maintenir un niveau de tolérance zéro concernant la violence, quelle serait l'incidence de votre recommandation sur les femmes dans ces circonstances, particulièrement dans la perspective où toutes les données indiquent que la plupart des abus commis contre les enfants sont le fait des femmes?
Senator Anne Cools: In terms of erring on the side of the children, and in terms of upholding zero tolerance on violence, what would be the impact of your recommendation on women in these circumstances, particularly in view of the fact that all of the data shows that most abuse against children is by women?

Le paragraphe 15.3(3) dispose qu'après la suppression des aliments de l'enfant, votre ex-époux peut réclamer la prise d'une ordonnance alimentaire à son profit.
Subsection 15. 3(3) states that, once you have gone beyond paying child support, your former spouse can then go back and seek additional spousal support.

Préférez-vous que votre enfant profite d’une éducation qui suive les dictats à court terme du marché, ou préférez-vous qu’il dispose de l’éducation la plus solide et la plus large possible comme cela a toujours été le cas dans les universités européennes?
Would you prefer your children to have an education that follows the short-term dictates of the market, or would you prefer that they have the most solid and broadest education possible as has always been the case in European universities?

Votre rapporteure estime que le congé de paternité est avantageux pour le père, mais profitable en réalité à toute la famille, particulièrement à l'enfant, pour qui la présence des deux parents est des plus utile.
The rapporteur considers paternity leave as a benefit which is provided for the fathers, however in effect it is shared by the entire family, in particular the child who benefits most from the presence of both parents.

Je profite également de l'occasion pour saluer votre fils, Ryan, et votre belle-fille, Cindy, qui sont à la tribune en compagnie de vos petits-enfants et, bien sûr, votre fille, Claudia, qui est au Royaume- Uni, et votre fils, Neil, qui vit à Dallas.
I also would like to bring greetings to your son Ryan and your daughter-in-law Cindy, who are in the gallery with your grandchildren and, of course, your daughter Claudia, who is in the United Kingdom, and your son Neil, who lives in Dallas.

Je voudrais profiter de cette opportunité pour attirer votre attention sur les décisions de justice qui entraînent des discriminations envers les hommes en accordant presque toujours automatiquement la garde des enfants aux femmes en cas de divorce.
I would like to take this opportunity to draw your attention to court rulings which discriminate against men by nearly always automatically granting women custody of the children in divorce cases.

Nous espérons cependant que vous saurez ralentir un peu la cadence, profiter de votre nouveau chez-vous ensoleillé en Californie, ingurgiter quelques verres de votre vin du domaine CedarCreek et passer de merveilleux moments avec votre chère Linda, vos deux enfants et vos quatre petits-enfants.
At the same time, we are hoping you will slow down just a wee bit, that you enjoy your new home in sunny California, sip up lots of your CedarCreek Estate wine and spend plenty of quality time with your dear Linda and your two children and four grandchildren.

Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur la nécessité d’utiliser des mesures et méthodes qui ne seront pas inutilement onéreuses, voire humiliantes pour les passagers, et cela vaut pour les personnes handicapées ou les parents d’enfants en bas âge.
I would like to take advantage of this opportunity to draw your attention to the necessity of using measures and methods which will not be unnecessarily onerous or even humiliating for passengers. This applies to disabled passengers or parents with small children.

Nous nous devons d'agir dans l'intérêt de nos enfants et d'éliminer toutes les échappatoires qui permettent la possession de pornographie juvénile (1535) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, j'en profite d'abord pour vous féliciter de votre accession à la vice-présidence de cette Chambre.
We must act in the best interest for Canada's children and close all loopholes that allow for the possession of child pornography (1535) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, allow me to begin by congratulating you on your appointment as Deputy Speaker of this House.