Vertaling van "votre département puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion
Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et si ce point particulier constitue une intervention pour stimuler l'économie, j'aimerais que votre département puisse fournir aux membres de ce comité votre analyse pour confirmer ou infirmer le stimulus économique que cela va produire.
And if this particular element is a measure aimed at stimulating the economy, I would like your department to provide Committee members with your analysis confirming or negating the economic stimulus it will produce.

S'il existait un énoncé de principe ou de valeurs qu'on puisse utiliser comme point de départ pour faire une comparaison avec chacune des provinces, on pourrait éventuellement répondre à votre question.
If there was some principled statement, a statement of values against which you could measure each of the provinces, you could answer your question.

Je ne sais pas si je peux vous donner un conseil, mais il me semble qu'il serait bon d'instituer un département d'enquête interne à l'intérieur de votre organisation afin que, si des plaintes sont formulées, on puisse enquêter à ce sujet.
I don't know whether I can give you any advice, but it seems to me that it would be a good idea to set up an internal investigation department within your organization so that, if a complaint is made, the matter could be investigated.

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je sollicite votre clémence à mon égard en cette heure tardive parce que j'ai un discours, mais vous devez comprendre que, pour que l'on puisse souligner dignement le départ de nos cinq collègues sénateurs cette semaine, j'ai cédé mon temps de parole pour que nous puissions rendre hommage aux sénateurs Buth, Segal, Callbeck, Dallaire et Champagne.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, I am looking for a bit of love and empathy at this late hour because I do have a speech, but you have to understand that, in the interest of having dignified departures for our five senators this week, I gave up my time to make sure that we were able to celebrate the departures of Senator Buth, Senator Segal, Senator Callbeck, Senator Dallaire and Senator Champagne.

Je ne voudrais donc pas que vous pensiez que vous gaspillez votre temps aujourd'hui, mais vous devez comprendre dès le départ que les probabilités sont d'environ 50-50 qu'aucun des projets de loi de ce groupe ne puisse faire l'objet d'un vote.
So don't feel as though you're wasting your time here, but it is a stretch, and you must understand going into it that the chances are about 50-50 that there will be no votable bills selected from this batch.