Traduction de «votre définition étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici où j'essaie d'en venir. S'il y avait cinq investisseurs dont trois, d'après votre définition, étaient non avertis et deux avertis, et si les autres participants avaient déposé leur bilan, tout le monde n'obtiendrait pas la même compensation.
I am trying to get at this: If there were five investors, three of which were, by your definition, unsophisticated, and two of which were sophisticated, and if the other participants were bankrupt, then not everyone would get equal compensation.

Assurément, si nous prenons votre définition.Il me semble que lorsque les juges ont parlé des conséquences néfastes, ils parlaient des PCB rejetés par Hydro-Québec et même là, dans la définition et dans la décision, le fait que des PCB étaient relâchés dans l'environnement, dans la rivière, ne signifiait pas qu'on avait prouvé, sans l'ombre d'un doute et jusqu'au tout dernier détail, qu'il y avait des conséquences néfastes pour la santé.
Surely if we take your definition.It seems to me that when the judges talked about adverse effects they were talking about PCBs released by Hydro-Québec, and even then, in the definition and in the ruling, the fact that PCBs were released into the environment, into the river, didn't mean that the adverse effects on health were proven to a “T”, were proven to the last iota.

Quelqu'un a dit que les Premières nations qui avaient déjà des conventions définitives étaient favorables au projet de loi C-2, et comme ce n'est pas votre cas, vous êtes contre.
Someone had made the comment that first nations with final agreements in place are favourable to Bill C-2, but because you do not have a final agreement in place, you're not.

Les questions que nous avons posées étaient les suivantes: Quelle est votre définition de culture, quelle est votre définition de diversité et, partant, quelle est votre définition de diversité culturelle?
The questions we put were what is your definition of culture, what is your definition of diversity, and therefore what is your definition of cultural diversity?

En ce qui concerne la mention des motivations religieuses, idéologiques, ou politiques, si celles-ci étaient retirées de la définition des activités terroristes, cela favoriserait-il ou nuirait-il à votre travail?
With respect to the reference of religious, ideological, or political motivation, if it is removed from the definition of terrorist activity, would that help or hinder your work?