Vertaling van "votre dernière action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le financement de votre plan d'action pour retourner au travail
Financing your return-to-work action plan

Choisir un nom pour votre société par actions fedérale
Choosing a Name for Your Federally Incorporated Company

Assurance-emploi: votre plan d'action de retour au travail
Employment insurance: your return-to-work action plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous êtes la plus grande entreprise canadienne à oeuvrer dans ce secteur et que vos actions sont cotées à la bourse, pourriez-vous nous dire quelle a été l'incidence de la dernière série d'obstacles tarifaires sur les emplois, le chiffre de ventes, les bénéfices, votre part de marché et le cours de vos actions?
As you are the largest Canadian company in that field and you are publicly traded, would you please tell what impact the latest round of tariff barriers has had on employment, sales, profits, stock market share, and stock prices?

Nous regrettons, Monsieur Juncker, que votre dernière action à la présidence fut de présenter une proposition de budget véritablement inacceptable - inacceptable, car elle suit la même logique incohérente d’une réduction non viable du budget de l’Union.
We regret, Mr Juncker, that the last action of your Presidency has been to put forward a genuinely unacceptable budget proposal, unacceptable because it follows the same failing logic of an unsustainable reduction of the Union’s budget.

[Traduction] M. Jason Kenney: Donc, même si votre nom a été mentionné dans les médias par rapport à cette action entre Lafleur Communications et le gouvernement concernant un travail qui vous aurait été sous-traité par cette dernière, vous n'êtes pas au courant de cette action en justice.
[English] Mr. Jason Kenney: So even though your name has been raised in the media in regard to a lawsuit between Lafleur Communications and the government over work that you did on subcontract to them, you're not aware of this lawsuit. Sir, are you very sure of that?

Dès lors, votre rapporteur se félicite des propositions de la Commission dans le domaine de la responsabilité de l'entreprise, la charge de la preuve incombant à cette dernière dans le cas où elle affirme qu'un manquement aux dispositions résulte d'une action ou d'une absence d'action du conducteur.
The draftsman therefore welcomes the Commission’s proposals in the area of the liability of the undertaking, where the burden of proof is put on the undertaking when it claims that a breach of the rules was due to the action or inaction of the driver.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat de première lecture du budget pour l'exercice financier 2003, je ne me concentrerai pas sur les aspects techniques ; à plusieurs reprises, en effet, j'ai pris la parole ces derniers mois pour dénoncer ce qui, selon moi, constitue les limites et les incongruités historiques du budget communautaire, comme les RAL ou le financement des politiques internes et des actions extérieures, mais aussi pour porter à votre attention les problèmes particuliers qui n'apparaissent à la lumière que ces derniers mois, comme par exemple le plafond trop bas de la rubrique relative aux dépenses administratives et, plus généralement, l'inadéquation des perspectives financières établies à Berlin en 1999.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the first reading of the budget for the financial year 2003, I do not wish to focus on the technical aspects. Indeed, I have taken the floor on several occasions in recent months to condemn what I consider to be the shortcomings and historic inconsistencies of the Community budget such as the RALs or the financing of internal policies and external actions, and also to draw your attention to the specific problems which have only come to light in recent months such as, for example, the ceiling for the administrative expenditure heading, which is too low, and, more generally, the inadequacy of the Financial Perspective agreed in Berlin in 1999.

Je trouve une grande similitude entre ces dynamiques de votre histoire et celle des actions de coopération menées par la Commission au cours des dernières années.
There are many parallels between the way in which your Centre has developed and the direction taken by the Commission's cooperation policy in recent years.

M. Bernard Patry: Dans votre allocution d'ouverture, vous avez déclaré qu'il y a un mois, vous avez rendu public le quatrième et dernier plan d'action lié aux priorités de l'ACDI. Vous avez parlé du plan d'action en matière d'éducation de base.
Mr. Bernard Patry: In your opening remarks you said you launched the fourth and final action plan on the priorities of CIDA's new direction a month ago. You talked about the action plan on basic education.

Les dernières évaluations faites par l’Union européenne sur les droits de l ’homme en Albanie se figurent dans les pages pertinentes du "Plan d’Action pour l’Albanie et la région limitrophe", que le Conseil a adopté le 13 juin 2000 et que votre Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures est actuellement en train d’étudier.
The latest assessments made by the European Union of the situation of human rights in Albania are given in the relevant sections of the Action Plan for Albania and the neighbouring region adopted by the Council on 13 June 2000 and currently being examined by Parliament’s Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Votre rapporteur a émis un avis critique sur le dernier plan d"action en raison des plates généralisations qu"il contient, d"une insuffisante volonté d"évaluation et de prolongements législatifs précis, de l"énonciation de diverses priorités contradictoires et, en fin de compte, de l"absence d"une priorité véritable.
The last Action Plan was criticised by your rapporteur for its vapid generalisations, lack of commitment to evaluation and precise follow-up legislation, a melee of conflicting priorities which added up to no real priorities at all.

Le 21 octobre dernier, je concluais, devant votre Assemblée, mon intervention sur le Sommet de Pörtschach par ces mots : "Comme toujours dans l'histoire communautaire, le défi majeur consiste à traduire en actions opérationnelles les réflexions sur le devenir de l'Europe".
On 21 October, I ended my speech to you on the Pörtschach Summit with these words: "As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action".