Traduction de «votre compagnie vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorité nationale, convention sur les armes chimiques : votre compagnie est-elle prête?
Chemical Weapons Convention National Authority: Is Your Company Ready?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Alex Shepherd: Monsieur Grigsby, votre compagnie vient d'acheter une société importante de chemins de fer aux États-Unis.
Mr. Alex Shepherd: Mr. Grigsby, your railway just bought a significant railway in the United States.

Plusieurs témoins nous ont déjà fait savoir que, lorsqu'une compagnie aérienne comme la vôtre prend un risque, dessert une collectivité et s'installe, en raison du fait, par exemple, qu'une mine vient d'ouvrir et qu'il y a toute une population et davantage d'employés en mesure de se déplacer, si donc une compagnie aérienne comme WestJet saisit l'occasion d'organiser des vols entre cette ville minière et une autre grande ville.Si la mine ferme soudainement, je ne vois pas pourquoi nous demanderions à une compagnie aérienne déterminée à prendre le risque de continuer à assurer cette desserte pendant quatre mois supplémentaires.
We've had more than a few presentations to the effect that if an airline such as yours wants to take a chance, go into a community, and start up, because, say, a mine opened up there and maybe there's an increased population and a workforce that can move, so an airline such as WestJet takes its opportunity to fly out of that mining town into another major city.If then suddenly the mine shuts down, I can't see why we would ask an airline that's decided to go take a chance to suddenly have to stay at that location for four additional months.

Deuxièmement, en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises et le rôle de certaines compagnies canadiennes, à votre avis, comment le gouvernement va-t-il réagir à la table ronde qu'il vient de créer?
Secondly, if we look to corporate social responsibility and we look to Canadian companies, what is your opinion of where the government is going in response to the round table that was recently laid out by the government?

Pour répondre à votre première question, lorsque ces compagnies font des acquisitions à l'étranger et s'établissent en Chine, il est probable que la proportion de leur revenu qui vient de l'étranger s'accroîtra.
On the first point, as these companies acquire entities abroad and establish operations in China, it's conceivable that the proportion of their income that's coming from abroad will grow.

Comme vous le savez bien, étant donné que l'une des compagnies vient de votre ville, ces deux dernières années, deux compagnies ont cessé leurs activités sur les Grands Lacs.
As you are well aware, as one of the companies is from your town, on the Great Lakes we've had two companies go out of business in the past two years.