Vertaling van "votre commission soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée
the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Ritter, s'agissant de la perception de votre organisme, pourquoi ne souhaiteriez-vous pas que la Commission soit considérée comme étant ouverte et responsable?
Mr. Ritter, the perception that your organization is open and accountable; why would you not want the same thing?

M.McPhail: Je crois que la différence, c'est que nous poursuivrons le travail de base de la commission, soit l'examen des plaintes du public; mais au sujet de votre question sur l'ampleur des examens, cet aspect est couvert par la nouvelle capacité d'entreprendre des examens systémiques ou opérationnels de pratiquement toutes les activités au sein de la GRC.
Mr. McPhail: The difference, I believe, senator, is that we will still continue the basic or core work of the commission, which is specific public complaints; but in terms of your question, the breadth of reviews, this is covered by the new ability to institute systemic or operational reviews of almost any activity within the RCMP.

Tout en soutenant le travail réalisé dans le cadre des programmes Fiscalis et Douane, votre rapporteur recommande soit que le Parlement envisage un rejet de la proposition de la Commission, soit que les commissions compétentes du Parlement optent pour une autre forme d'action en vue de l'adoption de deux bases juridiques distinctes, l'une pour le programme Fiscalis, l'autre pour le programme Douane.
While your rapporteur supports the work of both the Fiscalis and Customs programmes, he recommends that either the European Parliament should consider rejecting the Commission proposal, or that Parliament's lead committees take any other form of action that would result in two separate legal bases for the Fiscalis and Customs programmes respectively.

Compte tenu de l'étude sur les pratiques trompeuses des entreprises "annuaires" commanditée par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, votre Rapporteur suggère que la Commission soit, envisage la possibilité de modifier la directive PTC pour y inclure une liste noire des pratiques qui doivent être considérées comme trompeuses soit, étende le champ d'application de la directive PCD pour couvrir les contrats interentreprises avec une référence spécifique au point 21 de son Annexe I.
Taking into account the Study on the Misleading Practices of Directory Companies commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Rapporteur suggests that the Commission should either consider amending the MCA to include a "black" list of practices that are to be considered misleading or to extend the scope of the UCP to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto.

Pour un contrat de 1,8 milliard de dollars, vous avez gagné 20 millions de dollars américains à titre de commission, soit environ 2 p. 100. Ensuite, votre entreprise, IAL, s'est fait payer par Thyssen une commission de 3,9 millions de dollars canadiens pour l'usine de véhicules blindés.
In a $1.8 billion contract, you earned $20 million American in commission, about 2%. Then, your company, IAL, was paid $3.9 million Canadian in commission by Thyssen for the armoured vehicle factory.

D'ailleurs, monsieur Garant, je vous remercie de votre recommandation, qui consiste à modifier la loi pour que la démarche de la commission soit considérée comme une démarche consultative.
Indeed, Monsieur Garant, I appreciate the recommendation of the legislative change on the commission as being a consultative process.

J’insisterai une nouvelle fois sur le fait que si l’implication formelle de votre institution se fonde sur le cadre juridique de la définition des règles d’origine dans le cadre des différents régimes préférentiels, j’estime qu’il est très important que votre commission soit tenue pleinement au courant et ait l’opportunité d’exprimer son avis sur les recommandations à présenter au profit d’un accès aux marchés et d’un développement accrus.
I would again insist on the fact that, while the formal involvement of your institution is based on the legal framework for the definition of rules of origin in the various preferential arrangements, I consider it extremely important that your committee be kept fully informed and have the opportunity to express its views on the charges to be introduced for the benefit of better market access and development.

Et nous voulons que votre Commission soit solide parce que l’Union européenne a besoin du meilleur pouvoir exécutif indépendant qui soit.
And we want your Commission to be strong because the European Union needs an independent executive of the highest calibre.

Cela montrait bien, dès le départ, votre volonté d'indépendance et votre volonté de faire en sorte que la Commission soit bien celle que veut le traité, en-dehors des pays, en-dehors des états d'âme nationaux et en-dehors aussi des choix idéologiques qui sont les nôtres ici au sein du Parlement.
This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament.

Voilà pourquoi je suis si heureux que votre commission soit indépendante du gouvernement et des politiciens.
This is why I am so happy that your commission is independent of the government and politicians.