Vertaling van "votre commentaire parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu
Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life

La sécurité des parcs pour enfants : ne jouez pas avec la vie de votre enfant
Playpen Safety: Do Not Gamble with your Child's Life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais avoir votre réponse à ce commentaire parce qu'aucun expert, aussi savant soit-il, ne réussira à me convaincre que c'est de cette façon-là qu'une entreprise peut obtenir une marge de crédit de 2 ou 2,5 millions de dollars, et tout le reste qui fait qu'une entreprise fonctionne.
I invite your response to that, because I am not persuaded by Dr. Anybody that that is how a business can get a $2-million or $2.5-million line of credit and all the other things that go into making a business work.

M. David Armour: Si je n'ai pas décrit dans toute son ampleur le niveau de douleur, de souffrance et d'angoisse que vivent les gens, j'apprécie votre commentaire parce que ce comité et les Canadiens doivent en prendre conscience.
Mr. David Armour: If I understated the level of pain, suffering, and anguish out there, I appreciate your comment, because this committee needs to know and Canadians need to know.

Autrement dit, vous dites: « En dépit du financement de 1,1 milliard de dollars, pourquoi la SRC n'est-elle pas considérée comme une institution qui collecte et qui diffuse de l'information, exactement comme toute autre entreprise commerciale? » Monsieur Abbott, je ne suis pas certain de comprendre votre commentaire, parce que, comme vous le savez, Québécor n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
In other words, you're saying “Why should we, in spite of this $1.1 billion, not be seen as a news-gathering and news-reporting institution, exactly the same as any commercial enterprise?” Mr. Abbott, I'm not sure I'm following your comment, because Quebecor, as you know, is not subject to access to information.

Parfois nous ne parvenons pas à répondre entièrement à cette demande parce que nous manquons d’interprètes, par exemple, ou parce que nous n’avons pas encore d’effectifs complets capables de répondre à cette requête, mais je prends note de votre commentaire et nous analyserons également cette question.
Sometimes we are not able to respond fully to that because we lack interpreters, for example, or we have not yet a full staff that can respond to this request, but I take note of your comment on that and we will look into it as well.

Je crois, par conséquent, qu’il s’agit d’un pas important, et il me faut formuler quelques commentaires à ce propos - je ne les dirige pas simplement à votre intention, mais également à celle des députés de la coalition PPE-DE -, parce que nous sommes en train d’innover politiquement et constitutionnellement.
I therefore believe it is an important step. And I must make a few comments in relation to it – and I do not address this just to you, but also to the members of the PPE-DE coalition – because we are innovating politically and constitutionally.

M. Michael Conlon: Je voudrais faire plusieurs commentaires, parce que votre question touche plusieurs niveaux.
Mr. Michael Conlon: I want to jump in at several different points, and your question touches on several different levels.

M. Robert Giroux: Je voudrais simplement ajouter un commentaire, parce que vous avez mentionné une chose que votre collègue, M. Peric, si je ne me trompe, a dit à propos des communications.
Mr. Robert Giroux: I would just like to add to this, because you were mentioning a point that your colleague Mr. Peric, I think, made about communications.