Traduction de «votre comité étaient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : Monsieur Steadward, au début de votre exposé, vous avez mentionné que vous aviez trouvé que quelques-uns des témoignages présentés précédemment au comité étaient troublants.
Senator Andreychuk: Mr. Steadward, you began your presentation by saying that some of our previous testimony was troubling.

Si les dispositions relatives aux sociétés de portefeuille bancaire, qui ont été recommandées par le groupe de travail MacKay et, dans une forme quelque peu différente, par votre comité, étaient adoptées par le gouvernement, cela réglerait-il le problème fiscal dans la mesure où, présumément, votre organisation deviendrait une filiale de la société de portefeuille et serait, de ce fait, soumise à des mesures fiscales différentes?
If the bank holding company provisions, which were recommended both by the MacKay task force and in a somewhat different form by this committee, were adopted by the government, would that solve the tax problem in the sense that, presumably, your organization would become a subsidiary of the holding company and thereby be subjected to a different tax scheme?

Le sénateur Massicotte : Lorsque nous vous avons interrogés plus tôt au sujet des communications avec différents comités, vous avez clairement reconnu que les deux sous-comités étaient votre employeur.
Senator Massicotte: When we asked you questions earlier about communications with different committees, you clearly acknowledged that your employer was the two subcommittees.

En tout cas, si vous voulez y assister—et un grand nombre des membres du comité étaient présents à la conférence de Rio en 1992, conférence qui a bénéficié d'un appui très généreux de la part du gouvernement de l'époque—il faut absolument que vous informiez le ministre de votre intention de vous y rendre.
However, if you wish to attend that event—it was very widely attended in Rio in 1992 by the members of this committee, and was very generously supported by the government of the day—then it is important that members of this committee inform the minister about their intent to travel.

Je ne suis pas certaine que les membres du comité étaient au courant que votre groupe avait déjà commencé son travail et qu'il devait faire rapport.
I'm not really sure whether the members of this committee knew that this group was already working and is supposed to report.