Traduction de «votre comité souhaitait approfondir » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Vellacott, je vais vous donner la chance de poser votre question complémentaire, mais j'aimerais permettre à nos témoins de se répondre les uns aux autres, sans nécessairement s'engager dans un débat, mais je crois que vous conviendrez avec moi qu'il pourrait être utile pour les membres du comité d'approfondir cette question.
The Chairman: Mr. Vellacott, I'll give you a chance to get back to your supplementary, but I want to give our witnesses an opportunity to respond to each other, not necessarily to engage in debate, but I think you'll agree with me that maybe it's useful for committee members to have this line of thought to pursue.

Nous travaillerions volontiers avec M. McTeague, avec le Bureau de la concurrence et, au besoin, avec votre comité pour approfondir ces autres moyens.
We'd be pleased to work with Mr. McTeague and the bureau and this committee, if necessary, to further explore options.

Nous nous sommes efforcés de tenir compte de tous les principes que votre comité souhaitait voir dans le préambule.
We endeavoured to capture the principles this committee wanted reflected in the preamble, and put them into the language of a preamble.

Je crois comprendre que le comité souhaitait surtout approfondir les principes applicables à la révocation des titulaires de charges publiques nommés par le gouverneur en conseil.
I understand the committee is particularly interested in exploring the principles applicable to the removal of public office-holders appointed by the Governor in Council.

Si votre comité souhaitait approfondir cette question, je l'encouragerais encore une fois à inviter à comparaître tous les membres de notre comité, dont certains ont une grande expérience et une connaissance approfondie des effets à long terme de ce genre de législation.
Should your committee wish to pursue this issue in more depth, I would again encourage you to arrange for the appearance of all our members, some of whom have considerable experience and knowledge of the ongoing effects of this type of legislation.