Vertaling van "votre comité savent " (Frans → Engels) :

Tous les membres de votre comité savent fort bien que lorsqu’il y a eu crime sexuel commis à l’égard d’un enfant, qu’il s’agisse d’une infraction punissable soit sur déclaration sommaire de culpabilité, soit par mise en accusation — le choix de la poursuite se fondera sur la probabilité d’obtenir un verdict de culpabilité et sur le désir d’éviter de soumettre l’enfant à un procès — les conséquences du crime durent toute la vie.
Everyone on this committee knows that, regardless of whether a sexual offence against a child is a summary or indictable offence — a choice often driven by the prosecution's prospects of conviction and desire to avoid putting a child through trial — the consequences of that offence persist for a lifetime.

Pour répondre à votre première question, je sais que vous et moi avons eu une discussion à ce propos et je présume que les membres de ce comité savent que le comité de la Chambre s'est engagé sur l'un des aspects de cela.
In terms of your first question, I know that you and I have had a discussion about this matter, and I suspect that members at this committee know that the House committee is engaged on a particular component part of it.

Tous les membres de votre comité savent fort bien que lorsqu'il y a eu crime sexuel commis à l'égard d'un enfant, qu'il s'agisse d'une infraction punissable soit sur déclaration sommaire de culpabilité, soit par mise en accusation — le choix de la poursuite se fondera sur la probabilité d'obtenir un verdict de culpabilité et sur le désir d'éviter de soumettre l'enfant à un procès — les conséquences du crime durent toute la vie.
Everyone on this committee knows that, regardless of whether a sexual offence against a child is a summary or indictable offence — a choice often driven by the prosecution's prospects of conviction and desire to avoid putting a child through trial — the consequences of that offence persist for a lifetime.

Les membres de votre comité savent peut-être que dans votre étude de l'Afrique en général certains joueurs se démarquent des autres.
Perhaps the members of the committee are aware that in your study of Africa as a whole there are certain players.

Évidemment, monsieur le président, je sais que tous les membres de votre comité savent que notre économie, qui est surtout axée sur l'exploitation des ressources naturelles, est l'un des problèmes du Canada rural.
Of course, Mr. Chairman, I know all the members of this committee are familiar with the fact that one of the challenges we have in rural Canada is that our economy, in large part, is a natural resource-based economy.