Traduction de «votre comité lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame le sénateur, j’ai eu le privilège de bénéficier de vos conseils, de votre appui et de votre collaboration, que ce soit au Sénat ou au comité, lorsque vous avez présidé le Comité des langues officielles et quand je suis arrivée dans cette Chambre.
Senator, I have had the privilege of benefitting from your advice, support and collaboration, both in the Senate and in committee.

Votre rapporteur estime également qu'il convient de faire référence aux règles relatives à la protection des données applicables lorsque les autorités compétentes et les points de contact échangent des données à caractère personnel: la "future" décision cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération judiciaire et de police en matière pénale, la Convention 108 du Conseil de l'Europe, son protocole additionnel du 8 novembre 2001 et la recommandation n° (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police, même lorsque les données ne font pas l'objet d'un traitement automatisé.
Your rapporteur also thinks that a reference should be made to data protection rules that apply when the competent authorities and the contact points exchange personal data: the ‘future’ Council Framework Decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters, the Council of Europe Convention 108, its Additional Protocol of 8 November 2001 and Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data is not processed automatically.

[Français] Monsieur le président et distingués membres du comité, [Traduction] lors de ma dernière comparution devant votre comité, le 9 juin dernier, j'avais promis de revenir devant votre comité lorsque mon rapport sur l'enquête Sgro serait public.
[Translation] Mr. Chairman, distinguished Members of the committee: [English] at my last appearance at your committee, on June 9, I promised I would return once the Sgro report was released.

Est-ce que cela correspond à votre interprétation de ce qui s'est passé au comité lorsque la ministre Copps a comparu?
Is that your understanding of what happened at the committee when Minister Copps appeared?

Le sénateur Joyal: Seriez-vous prête à jouer un rôle équivalent à celui que le vérificateur général du Canada joue au comité des comptes publics, c'est-à-dire d'être en permanence à la disposition du comité et aider ce dernier, par l'intermédiaire des ressources qui sont les vôtres, pour que le comité, lorsqu'il aura déterminé son agenda de travail, puisse satisfaire à tous les objectifs que la loi nous obligerait à remplir dans le contexte d'un système redéfini?
Senator Joyal: Would you be prepared to play a role equivalent to that played by the Auditor General of Canada on the Public Accounts Committee, that is, to be permanently available to the committee and to use your resources to help the committee so that, when it has decided on its agenda, it will be able to meet the objectives we would be obliged to meet under the legislation in the context of a redefined system?

J'ai comparu devant votre comité lorsque j'étais directeur exécutif au Bureau de l'enquêteur correctionnel.
I appeared before the committee in my previous role as the executive director with the Office of the Correctional Investigator.