Traduction de «votre comité doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de vous inviter à présenter votre exposé, je dois vous dire que nous avons trois groupes de témoins aujourd'hui et dans deux heures d'ici, certains membres du comité doivent assister à d'autres réunions de comité, c'est pourquoi je vous demande d'être concis.
Before I ask you to make your presentation, we have three panels today and in two hours time some of the committee members are required at other committee meetings, so please keep your comments pointed.

Je ne saurais trop insister sur le fait que les recommandations finales de votre comité doivent contenir des solutions pratiques et applicables si l'on veut éviter que se détériore encore davantage notre capacité d'offrir à nos patients des soins de santé rapides et de grande qualité.
I cannot suggest strongly enough that the final recommendations of your committee must contain practical and implementable solutions if we are to prevent the further deterioration of our ability to provide high quality and timely care to our patients.

La Banque du Canada et votre comité doivent s'inquiéter encore plus au sujet des répercussions des fusions sur le marché des capitaux.
The Bank of Canada and this committee should be even more concerned when one considers the impact of a bank merger on the debt markets.

J'ignore si cela répond à votre question, mais je crois vraiment que les profanes au sein des comités et les juges au sein des comités doivent être très sensibles aux changements culturels sur leurs territoires.
I don't know whether that answers your question, but I really think the laypersons on the committee and the judges on the committee have to be very sensitive to the cultural shifts and changes in their particular jurisdictions.

Par votre entremise, monsieur le président, je me sentirais beaucoup plus à l'aise si nous pouvions simplement blâmer la technologie, mais en fait, c'est également une erreur humaine qui a causé cette difficulté au Comité des comptes publics, en plus du fait que nous sommes dans une situation où les salles de comité doivent être utilisées à des fins multiples.
Through you, Mr. Chairman, I would feel much more relieved if we could simply point to technological difficulties, but in fact it was compounded human error that led to the difficulty with the public accounts committee, along with the fact that we're in a situation where committee rooms must be used for a multitude of purposes.

La transparence est un élément capital de la bonne gouvernance. C'est pourquoi votre rapporteur est d’avis que les réunions de l'assemblée générale et du comité exécutif doivent être ouvertes à la Commission et au public, sauf en cas de décision contraire prise par les membres votants.
Openness is an essential element of good governance, and your rapporteur is of the opinion that the meetings of the general assembly and the executive committee shall be open to the Commission and to the public, except where a decision to the contrary is taken by the voting members.

Dans le cadre de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, assistée par le comité européen des valeurs mobilières, votre rapporteur est de l'avis que des garde-fous doivent être mis en place, de façon à ce que le Parlement puisse assurer un contrôle démocratique des mesures d'exécution.
Your rapporteur takes the view that safeguards must be introduced with regard to the exercise of the implementing powers conferred upon the Commission, assisted by the European Securities Committee, so that Parliament can exercise democratic control over the implementing measures.