Traduction de «votre comité avait » (Français → Anglais) :

Votre comité avait joint à ce rapport des observations et une lettre envoyée au président de votre comité par le leader du gouvernement au Sénat et le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
Appended to the report were observations and a letter to the chair of your Committee from the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Government in the House of Commons.

En date de la prorogation, votre comité n'avait toujours pas présenté de rapport relatif aux ordres de renvoi concernant la diffusion des délibérations du Sénat et le système de comités du Sénat ainsi que sur l'étude que votre comité avait entreprise portant sur une révision du Règlement du Sénat.
At prorogation, your committee had yet to report on its orders of reference with respect to the broadcasting of Senate proceedings and the Senate committee system as well as its self- initiated study pertaining to revised Rules of the Senate.

En date de la prorogation, votre comité n’avait toujours pas présenté de rapport relatif aux ordres de renvoi concernant la diffusion des délibérations du Sénat et le système de comités du Sénat ainsi que sur l’étude que votre comité avait entreprise portant sur une révision du Règlement du Sénat.
At prorogation, your committee had yet to report on its orders of reference with respect to the broadcasting of Senate proceedings and the Senate committee system as well as its self-initiated study pertaining to revised Rules of the Senate.

En particulier, votre rapporteur avait fait la proposition, approuvée en plénière, de mentionner explicitement cette forme de coopération au sein du comité du ciel unique.
In particular, the rapporteur proposed explicit reference to this form of cooperation in the single sky committee, a proposal welcomed by the plenary;

Dans son rapport sur les propositions de 1990, votre Comité avait exprimé des réserves au sujet du rapport entre le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et le programme de correction des lois.
Another concern expressed by your Committee in its report on the 1990 Proposals dealt with the relationship between the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and the MSLA process.

Elle montre à tous ceux d'entre vous pour qui ce point est important que si nous ne parvenons pas à percer sur l'ensemble des fronts, au moins, sur le front unilatéral, nous avons, avec l'accord du Conseil, avec l'accord de votre Parlement, qui avait supporté et soutenu cette position, et avec l'accord du Comité économique et social, franchi une étape importante hier.
It shows all those who believe this point is important that if we do not manage to make progress on every front, or at least on the unilateral front, this agreement on the part of the Council, with the assent of your Parliament, which had supported and upheld this position, and with the agreement of the Economic and Social Committee, marked a major step forward yesterday.

Votre Comité avait joint à ce rapport des observations et une lettre envoyée au président de votre Comité par le leader du gouvernement au Sénat et le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
Appended to the report were observations and a letter to the chair of your Committee from the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Government in the House of Commons.