Traduction de «votre cause parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

à ces causes votre requérant prie humblement
in view of the above the petitioner humbly prays

La sécurité des parcs pour enfants : ne jouez pas avec la vie de votre enfant
Playpen Safety: Do Not Gamble with your Child's Life

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il a pris sa retraite la semaine dernière, j'espère que vous vous trouverez quelqu'un d'autre pour défendre votre cause, parce qu'il a été un de vos grands champions à Ottawa au cours des 35 dernières années.
He retired last week, so I hope you will find a new defender of your cause because he has been one of your great defenders in Ottawa for the last 35 years.

Vous nous avez demandé de vous protéger parce que vous estimez que vous avez été obligé de quitter votre propre pays pour cause de persécution, de guerre ou de risque de préjudice grave.
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.

Comme l’ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c’est bien sûr parce qu’une citoyenne de votre propre pays, du sud de l’Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l’a soutenue.
As several of the speakers have already said, the current proposal is here, of course, because a citizen from your own country, from the south of England, challenged the system and because the Court of Justice vindicated her rights.

Je ne permettrai en aucun cas, et je ne pense pas qu’il soit juste de mettre en cause l’engagement du groupe SD en matière de défense des droits de l’homme, parce que c’est aussi la façon dont nous nous sommes comportés lorsque votre groupe, Monsieur Posselt, tentait de minimiser les crimes commis à Guantanamo et le traitement infligé aux prisonniers par les troupes américaines en Iraq.
I will not under any circumstances allow, and do not believe it is right for us to question the commitment of the SD Group to the protection of human rights, because we also did this when your group, Mr Posselt, was attempting to trivialise the crimes at Guantanamo and the treatment of prisoners in Iraq by US troops.

Ainsi, mon droit et votre droit à la sécurité sur la route est remis en cause parce que son droit de conduire a préséance.
So your right and my right to drive on the road safely is impaired because his right to drive, however he wants to, supercedes that.

Je crois que si vous l'expliquez de cette façon, le public sera plus sympathique à votre cause parce que le problème est très sérieux.
So I think if you explain it that way as an industry, you would get the sympathy you deserve, because it is a very serious problem here.

Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail – je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.
I am sure that you and your team – and I would like to draw attention to the balance achieved in your team – are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.

Vous vous êtes présentés devant notre comité, qui représente l'endroit de dernier recours pour votre cause, parce que les sénateurs ont cette responsabilité constitutionnelle.
You have come to this committee as the place of last resort for your cause because senators have a constitutional responsibility.

Laissez-moi vous dire que je suis très sympathique à votre cause parce que je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas les faire profiter de vos valeurs culturelles si l'école dans la réserve est du même calibre que les écoles avoisinantes hors réserve.
What I would suggest to you is that I am very sympathetic to your point, because I don't see any reason why you cannot provide your cultural opportunities if your school that's on the reserve is of the same quality as adjacent schools off the reserve.