Vertaling van "votre cause auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à ces causes votre requérant prie humblement
in view of the above the petitioner humbly prays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit: Votre commandant ne défend-il pas votre cause auprès du coordonnateur de carrières?
Mr. Leon Benoit: Doesn't your commanding officer go to bat for you with the career manager?

Toutefois, quand vous perdez au nom d'un prisonnier — quand le prisonnier a retenu vos services, que vous avez plaidé sa cause auprès de la Cour fédérale et que vous avez perdu —, à la fin de la décision, si j'ai bien lu les décisions des affaires que vous avez plaidées en 2011, de temps en temps on vous attribue — autrement dit, on attribue à votre client, le prisonnier — la prise en charge des dépens.
However, when you lose a case on behalf of a prisoner — the prisoner has hired you and you have gone to the Federal Court and you lose — at the end of the judgment, if I read your cases from 2011 correctly, every now and then you get costs awarded against you, in other words, against your client, the prisoner.

Je vous invite à voir un peu comment cet établissement pourrait vous aider à avancer votre cause auprès des divers groupes.
I would invite your group to look into that, into what way the facility could be used to advance your cause in terms of prospective groups.

Mesdames, vous qui êtes membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, je me dis que vous devez vous sentir bien seule présentement, quand on sait que les groupes de femmes oeuvrant à la défense des droits ne peuvent plus vous défendre ou vous appuyer, qu'on ne peut plus faire de recherche pour déterminer les impacts d'une telle loi sur la situation des femmes dans la fonction publique et que les femmes ne peuvent plus faire de lobbying pour venir défendre votre cause auprès des députés sur la Colline du Parlement.
As members of the Public Service Alliance of Canada, you must feel very alone right now, knowing that women's groups dedicated to defending your rights can no longer defend or support you, that research can no longer be done to gauge the impact of this type of legislation on women in the public sector, and that women can no longer lobby MPs to back their position.

Donc, s'il vous plaît, collaborez avec nous et défendez votre cause auprès de ces personnes.
Please collaborate with us and do your part in advocating your cause with them as well. Hopefully we'll all be successful at the end of the day.

Comme le sait l’honorable parlementaire, toutes les démarches effectuées auprès des autorités russes en faveur de M. Erkel n’ont rien donné à ce jour. La Commission compte dès lors sur votre soutien permanent pour l’aider à plaider sa cause chaque fois que cela s’avère possible, jusqu’à sa libération.
As the honourable Member knows, all demarches to the Russian authorities about Mr Erkel have led nowhere so far, and the Commission counts on your continued support to help it raise the issue whenever possible until his safe liberation is obtained.