Vertaling van "votre but ultime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

but ultime
goal object

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour revenir à votre première question, le but ultime est d'appliquer des règles équitables à l'échelle internationale, puisque 75 p. 100 de la production est exportée vers les marchés mondiaux.
To get back to your first question, ultimately the goal is to level the playing field internationally, because 75% of what we produce is exported to world markets.

Dans le présent rapport, votre rapporteur a tenté de trouver un juste équilibre entre les différentes conceptions du mécanisme de conditionnalité macroéconomique sous l'angle de son application à titre d'ultime recours.
In this report, the rapporteur has struck a balance between the various views of the macroeconomic conditionality mechanism from the point of view of its use as a last resort within the system.

Monsieur Macartney, vous avez dit ce matin, au cinquième paragraphe de la page 2 de votre exposé, que selon le compromis qui se dessine, lorsqu'elle est possible sur le plan technique et socio-économique, l'élimination ultime pourrait servir de but légitime du contrôle des sous-produits.
Mr. Macartney, in your presentation this morning you indicated in the fifth paragraph on page 2 that the emerging compromise is that ultimate elimination, where technically and socio-economically feasible, could serve as a legitimate goal of the obligation.

Votre rapporteure accueille favorablement une réflexion sur ces problèmes, dans l'intérêt des pays en développement et dans le but ultime de réduire la pauvreté. Elle souligne cependant que la mise en œuvre pratique de tout ensemble de règles visant à éviter la piraterie biologique entraîne des problèmes de nature juridique, dont la résolution nécessite une réflexion approfondie sur le cadre juridique actuel, ainsi qu'une interprétation correcte de celui-ci.
Your rapporteur welcomes a reflection on these issues, in the interest of developing countries with the end goal of poverty alleviation, but stresses that the practical implementation of any set of rules for avoiding bio-piracy involves problems of a legal nature which are not easily solved without a proper reflection on, and a correct interpretation of, the current legal framework as mentioned above.

Vous pouvez parrainer votre enfant tout en étant à l'étranger, tant que vous pouvez montrer que vous avez l'intention de déménager au Canada et de devenir résident permanent. En déclarant votre intention de parrainage et en déposant votre demande, même si l'enfant est apatride et qu'il a besoin de document de voyage pour venir au Canada, nous lui émettrons un document de voyage pour un seul voyage pour lui permettre de venir au Canada, parce que le but ultime est clair.
In declaring that sponsorship intent, and in submitting a sponsorship application, even if the child is stateless and needs a travel document to be able to travel to Canada, we will issue a single-journey travel document to facilitate the travel to Canada, because the ultimate intent is clear.

C'est pourquoi, votre rapporteur considère que pour atteindre l'objectif ultime de la proposition, à savoir protéger correctement l'euro face au faux monnayage, il convient de maintenir les compétences des offices centraux nationaux existant actuellement en matière de protection de l'euro.
For this reason your rapporteur considers that if the proposal's ultimate objective (i.e. proper protection of the euro against counterfeiting) is to be achieved, the central offices currently in existence in the Member States should retain their powers as regards protection of the euro.

Mais votre rapporteur propose de privilégier la nécessité d'orienter les objectifs des consommateurs à travers la politique de l'UE et donc d'en faire un objectif stratégique en tant que tel. C'est la Commission elle-même qui procédera au cours de ces trois années à l'ultime évaluation de l'impact.
But your rapporteur proposes that the need to mainstream consumer objectives throughout EU policy should be given centre stage and therefore made into a strategic objective of its own. The ultimate impact assessment, over these three years, will be of the Commission itself.

Votre rapporteur ne peut qu'accepter le 1 janvier 2009 comme date ultime de l'introduction des carburants ayant une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg si les industriels sont sûrs de pouvoir opérer des investissements à long terme.
The rapporteur can only accept the date of 1. January 2009 as final introduction of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg, if the industry gets long-term investment certainty.

Votre but ultime est de répondre à la question suivante, la première que j'ai évoquée: Qu'est-ce qu'on veut en définitive; quels sont les risques?
Your primary job should be to answer that question. That was the first point I made: What is the desired end state; what is the risk?

Dans votre brochure vous dites «le but ultime étant la création d'une zone libre de marché, sans aucune propriété de lignes aériennes ou de restrictions de cabotage».
In your brochure you say, “The aim is to ultimately establish a free market zone with no airline ownership or cabotage restrictions”.