Traduction de «votre bureau puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

dépôt à votre bureau
mailing at your office

dépôt a été autorisé à votre bureau/dont
autorized for mailing at your office

Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau
Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office

Le bureau écologique : Conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement
Working Your Way to a Green Office : A Guide to Creating an Environmentally Friendly Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais, avec votre permission, revenir un peu en arrière et parler de la nécessité générale d'assurer que les ressources et le cadre institutionnel du Bureau de la concurrence soient aussi forts qu'ils doivent l'être pour que le bureau puisse exécuter efficacement son mandat dans les divers domaines que vous examinez. Il importe que le comité consacre du temps à cet aspect.
I would like to, with your permission, just move back one moment and talk about the generic necessity of ensuring, in order for the Competition Bureau and its commissioner to fulfil the mandate in each of the areas you are examining, that the committee also focuses appropriate time on ensuring that the bureau's resources and institutional framework are indeed as strong as they should be, so the mandate can be carried out in an efficient and effective manner.

Croyez-vous que le fait que le commissaire travaille de l'extérieur de votre bureau puisse renforcer la perception publique de l'indépendance du commissaire?
Do you believe that having the commissioner working out of your office is going to enhance the public perception of the independence of the commissioner?

Je suis sûr que dans le bureau des fonctionnaires de votre gouvernement à Ottawa, au bureau de votre député, il doit bien y avoir quelqu'un en dehors du député, qui parle l'inuktitut pour que les gens puisse obtenir des services dans leur langue.
I'm sure in your government officials' office in Ottawa, your MP's office, there's obviously someone there besides the MP who can speak Inuktitut, so people can get service in their own language.

Il faut obtenir la sanction royale et ensuite, et ensuite seulement, serions-nous en position de vous remettre le projet de loi complet de sorte que votre bureau puisse commencer son travail.
Royal assent has to be granted, and then, and only then, would we be in a position to give you the completed bill so that your office can begin its work.

J'aimerais avoir votre avis sur la question suivante—il ne s'agit pas là d'une question politique, mais notre parti politique a une position à cet égard—: ne serait-il pas préférable pour vous, pour que votre bureau puisse fonctionner de façon plus rationnelle, d'avoir des élections à des intervalles prédéterminés?
I would like to have your opinion as to whether or not, from your point of view—this is not a political question now, but we have a stand on this as a political party—in terms of making your whole operation more rational, it would be better to have elections at predetermined intervals.