Vertaling van "votre budget parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu
Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

La sécurité des parcs pour enfants : ne jouez pas avec la vie de votre enfant
Playpen Safety: Do Not Gamble with your Child's Life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à votre deuxième point important au sujet du genre de rectification qui serait nécessaire en ce qui concerne les lois sur le budget, parce qu'elles sont vastes et compliquées, nous ne pourrons pas reproduire les ressources du ministère des Finances en ce qui a trait à l'examen des questions qui pourraient poser problème sur le plan juridique.
On your second important point about the kind of scrubbing that needs to take place on budget legislation because it is so big and complicated, we will not be able to duplicate the Department of Finance's resources in terms of the legal potential downstream issues.

Le sénateur Kenny: Vous en payez le prix, non seulement parce que vous devez rogner sur le budget des parcs existants, mais aussi en raison du fait qu'il y a eu une réduction globale de votre budget de toute manière, ce qui a saigné le budget des parcs.
Senator Kenny: You are paying for that not only by bleeding the existing parks but by the fact that there has been an overall reduction in your budget in any event that has been bleeding the parks.

Cela ne sera pas dans le budget, parce que c'est récent, mais dans le cas d'Attawapiskat, je crois savoir que votre ministère a procédé à une évaluation en matière d'intervention et que les fonctionnaires ont conclu que le recours à un séquestre-administrateur, qui n'est pas souhaitable, est parfois inévitable ou devrait être réservé aux situations marquées par un manque de bonne volonté ou une carence absolue de capacité, ou encore lorsque les créditeurs menacent de saisir les fonds d'une Première nation.
It won't be in the estimates because it just happened, but with Attawapiskat, I understand that in your department's evaluation on intervention, the officials agreed that while third-party management was undesirable, it's occasionally unavoidable, or should be reserved for situations where there is unwillingness or a total lack of capacity, or where the creditors are threatening to garnishee first nations funds.

Votre rapporteur est réticent à l'idée d'accepter ces propositions parce que l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier dispose que le PE aurait dû être informé du projet immobilier en question, celui-ci ayant une incidence financière significative sur le budget.
Your rapporteur is reluctant to accept the proposals because article 179, par. 3 of the Financial Regulation provides that the EP should have been informed of the building project in question, because it has a significant financial implication for the budget.

Avez-vous demandé qu'on double votre budget parce qu'il y a des gens qui meurent de faim à cause de l'absence de services essentiels, parce que les gens vivent à 16 dans une maison couverte de moisissure qui est en train de pourrir?
Did you say, double my budget because people are starving out there from a lack of basic services, because people are living in rotting homes covered with mould, with 16 people to a house?

Cher collègue Baron Crespo, je m’adresse à vous en particulier, parce que je ne voulais pas assortir notre acceptation de reporter le vote sur le contrôle du budget d’une condition, mais nous avons accepté votre argument et je vous prie d’accepter à votre tour que nous procédions non pas mercredi, mais jeudi, au vote sur la résolution sur le Moyen-Orient.
I am, in particular, addressing Mr Barón Crespo, as I do not want to place conditions on our agreement to defer the vote on budgetary control. We have, though, accepted your argument, and I ask you to accept, when we prepare a resolution on the Middle East, that the vote be held on Thursday rather than on Wednesday.

Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.

Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.
Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.

Je vous félicite donc une nouvelle fois pour votre rapport , en particulier parce que le rapport sur le budget 2001 regarde au-delà du budget 2001.
In this respect, congratulations once again on your report, especially on the fact that the report on the Budget 2001 looks beyond the Budget 2001.

Vous venez de dire qu'il est impossible d'attaquer notre Budget, parce qu'il va falloir créer votre propre budget pour l'attaquer.
You have just shown that it is impossible to attack our budget by making up your own budget so you could attack it.