Vertaling van "votre boutique quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?
Is someone else using your social insurance number?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Comeau: Si vous pouviez sortir de votre boutique quelques minutes et venir voir les Acadiens qui sont très sensibles à l'implication de vos observations, vous pourriez avoir d'autres idées ou d'autres observations qui n'ont pas été présentées par M. Moyer.
Senator Comeau: If you could remove yourself from your own environment for a few minutes and talk to Acadians, who are very much alive to the implications of your observations, you might gather different ideas or comments, other than those made by Mr. Moyer.

Si quelqu'un entre dans un centre commercial, puis entre dans votre boutique et commence à démanteler vos produits, si j'ai compris le point de vue de Santé Canada, il peut être tenu responsable et faire l'objet d'accusations dans la mesure où il a abusé de son droit d'inspection.
If somebody goes into a shopping mall, goes into your store and starts breaking apart your products, it is my understanding from Health Canada that they could be held responsible and be charged if they misused their right of inspection.

Je ne suis pas contre votre analyse, à bien des égards, d'une relation qui s'est gâtée depuis quelques années, quand le gouvernement fédéral a pris des décisions qui n'ont pas toujours été sensibles aux besoins des provinces, qu'il n'a pas toujours été très coopératif et attentif et, en fait, qu'il a souvent offert des solutions insignifiantes, du style projet pilote, et des programmes d'arrière-boutique qui ne favorisent pas la croissance du pays.
I don't disagree with your analysis, in many ways, of a relationship that has soured over the last number of years, where the federal government has made decisions that have been not always responsive to the provinces' needs, has not always been cooperative and collaborative, and in fact has provided often a set of band-aid, pilot-project-type, and boutique-program solutions that are not conducive to building this country.