Vertaling van "votre bouche même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aucune entreprise, même la plus petite, ne peut s'en passer. La formation : votre avenir en dépend
No business is too small... Training : Your future depends on it.

pour votre utilité personnelle [ pour vous même ]
for your personal use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous le voyons constamment, des gens viennent témoigner pour leur industrie, pour des organisations non gouvernementales comme la vôtre, toute une gamme de témoins, avant même que nous ouvrions la bouche, parlent clairement d'énergie dans le contexte du changement climatique et des gaz à effet de serre, et vous l'avez vous-même très bien fait.
We capture what happens over and over again, from people who present here from industry, from non-governmental organizations like yours, from the range of presenters before we even open our mouths, who clearly discuss energy in the context of climate change and greenhouse gases and you have done that very well.

Je pense pouvoir parler au nom de chacun des membres du comité quand je dis que nous sommes convaincus — et j'imagine que vous l'êtes aussi, même si j'aimerais l'entendre de votre bouche — que le succès en Afghanistan résultera, comme le brigadier général Howard l'a dit dans son allocution, à la fois de la stabilisation militaire du secteur et de l'octroi d'aide destinée à conquérir le coeur et l'esprit des populations qui habitent dans les secteurs stabilisés.
I think I can speak for every member of the committee when I say that we are convinced — and I assume you are, although I would like to hear your views on it — that success in Afghanistan will be through a combination, as BGen. Howard has outlined in this paper, of military stabilization of an area and aid coming in to win the hearts and minds of the people who live in the stabilized area.

Il est évident que la Russie exerce à présent des pressions intenses sur votre pays - je peux vous assurer que la Géorgie a fait l’objet de longs débats au cours du dîner avec le président Poutine -, et vous disposez aujourd’hui d’une excellente occasion d’expliquer votre situation à ce Parlement, afin que les représentants des peuples d’Europe puissent entendre de votre bouche même les conditions difficiles auxquelles votre pays doit faire face et les problèmes de dépendance énergétique à l’égard de votre puissant voisin.
It is clear that Russia is now putting great pressure on your country – I can tell you that your country was discussed at great length at the dinner with President Putin – and you now have a great opportunity, on addressing the European Parliament, to explain the situation so that the representatives of the peoples of Europe can hear directly from you about the difficult circumstances being experienced by your country and the problems relating to energy dependency on your great neighbour.

Je veux croire que cela vaut, de votre part, acceptation de la demande de retrait, mais vu l’enjeu, une confirmation de ce changement de la bouche même du président de la Commission serait la bienvenue.
I should like to believe that this implies that you have accepted the request for it to be withdrawn, though what we would really like, in view of what is at stake, is for the President of the Commission to confirm this change himself.

Monsieur Barroso, je souhaite, à titre personnel, vous dire ceci: si j’avais entendu de votre bouche même de façon évasive: «Si les informations que je détiens aujourd’hui avaient été à ma disposition il y a un an, j’aurais peut-être pris une décision différente concernant la guerre en Irak».
Mr Barroso, what I want to say to you on a personal level is this: if I had heard from your lips, even if only as an indication: ‘If the information I possess today had been available to me a year ago, I would perhaps have taken a different decision with regard to the war in Iraq’.

Je pense que nous devrions entendre de votre bouche la même chose que ce que nous disent l’écran et les écouteurs.
We ought, I think, to be hearing the same thing from you as we are told by the screen and over the sound system.

En fonction de ce que c'était, on pourrait l'examiner et tenter de déterminer si c'était justifié au départ de protéger le mariage, tel que nous le connaissons, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toutes les autres personnes (1145) [Français] M. Richard Marceau: Je ne veux pas mettre de mots dans votre bouche, mais cette nouvelle forme d'union pour les conjoints de même sexe comporterait à peu près les mêmes droits et obligations que le mariage, mais ne serait pas le mariage.
Based on what that was, we could look at it and see if it was valid to protect marriage, as we know it, as the union of one man and one woman, to the exclusion of all others (1145) [Translation] Mr. Richard Marceau: I don't want to put words in your mouth, but this new form of union for same-sex partners would include more or less the same rights and obligations as marriage, without being marriage.

Je ne veux pas mettre de mots dans votre bouche, mais est-ce que dans votre vision de cette forme d'union civile, les couples de même sexe auraient à peu près les mêmes droits, les mêmes responsabilités et les mêmes devoirs qu'un couple hétérosexuel marié?
I do not want to put words into your mouth, but, in your vision of this kind of civil union, would same-sex couples have approximately the same rights, responsibilities and duties as a heterosexual married couple?

[Français] M. Richard Marceau: Monsieur Bastien, je crois discerner dans votre présentation et dans votre mémoire, non seulement une opposition au mariage entre conjoints de même sexe je ne veux pas mettre de mots dans votre bouche, mais simplement bien comprendre , mais aussi une opposition à toute forme de vie homosexuelle, à toute la façon de vivre rattachée à l'homosexualité.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Bastien, I think I detect in your presentation and your brief not only an opposition to marriage between same-sex couples—I do not want to put words in your mouth, but only want to clearly understand—but also an opposition to all forms of homosexuality, of any behaviour associated homosexuality.