Traduction de «votre audition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail [ Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail-Sécurité et santé au travail ]
An OSH Program in Your Workplace [ An OSH Program in Your Work Place-Occupational Safety and Health ]

testeur pour prothèse auditive
Hearing aid tester

batterie de prothèse auditive
Hearing aid battery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Marshall : Quand vous avez présenté votre rapport aux deux sous-comités, en fait votre rapport d'audit expliquait les preuves qui appuyaient l'audit et ensuite votre équipe a tiré une conclusion.
Senator Marshall: When you reported to the two subcommittees, basically what your audit report did was it laid out the audit evidence, and then your audit team came to a conclusion.

Pour autant que vous le sachiez, est-ce que votre groupe chargé de l'audit du dossier du sénateur Duffy a subi une influence quelconque d'une source quelconque de l'extérieur, à quelque moment que ce soit, au sujet de son rapport, de sa portée telle que définie par votre équipe d'audit, ou au sujet de ses constatations?
To your knowledge, as the audit group that was working on the Duffy file, at any point, was any influence brought to bear regarding the report, its dimensions, as defined by your audit team, or its conclusions, from any external source at all?

Ai-je raison de dire que vous avez l'intention, avec ce budget, d'effectuer 95 audits financiers, 27 audits de performance et quatre examens spéciaux, en plus de continuer votre audit du Sénat?
Am I correct that you plan with this budget to complete 95 financial audits, 27 performance audits, and four special examinations, and on top of all of that, continue with your audit of the Senate?

Pour passer au rapport, bien entendu, un audit est une évaluation précise et je vais donc essayer de comprendre précisément sur quoi votre audit portait ou ne portait pas.
Moving to the report, audit work obviously is about precision, so I will try to precisely understand what your audit is and what it is not.

Pourriez-vous confirmer qu’au cours de la période triennale couverte par votre vérification, il n’y a pas eu un seul audit de VIA Rail? En effet, pas un seul audit, mais très probablement des inspections.
Just to confirm, in the three-year period you audited, not a single audit was done of VIA Rail.

Votre rapporteur a examiné les rapports d'audit de la Cour des comptes européenne et d'entités d'audit américaines.
Your rapporteur examined the audit reports both of the European Court of Auditors (ECA) and of US audit entities.

Il y a deux ans, lors de l’audition qui a précédé votre prise de fonctions, je vous ai demandé quelle était votre position au sujet de la question d’un siège unique de l’Union européenne aux Nations unies.
Two years ago, at the hearing that preceded your taking office, I asked you what your position was on the European Union having a single seat in the United Nations.

En tirant les enseignements de l’audition tenue le 30 janvier 2007 et de l’évolution de la situation et des mesures envisagées ou adoptées au cours de ce premier semestre, votre rapporteur souhaite vous présenter quelques commentaires sur les priorités contenues dans la communication de la Commission. Ils complètent le document de travail présenté lors de l'audition.
Taking into account the lessons of the hearing of 30 January 2007, current trends and the measures envisaged or adopted over the first half of the year, your rapporteur now submits a number of comments on the priorities set out in the Commission communication, with a view to complementing the working document submitted to the hearing.

Pour garantir une concurrence loyale et mettre chacun sur un pied d'égalité, des notions particulières, comme le conseil en énergie et l'installation d'équipement permettant des économies d'énergie, devraient entrer dans la définition des services énergétiques. Votre rapporteur pour avis estime par ailleurs que l'offre gratuite par les distributeurs d'énergie d'audits énergétiques aurait des effets de distorsion de la concurrence au détriment des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs énergétiques mais proposent des services d'audit énergétique et des services annexes.
To insure equal competition and a level playing field, individual components such as energy advice, installation of energy savings equipment should be included in the definition of energy services Your draftswoman also considers that the provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.

Elle a exercé une forte pression sur la Commission et sur le Conseil à cet égard: votre rapporteur pour avis se bornera, parmi les exemples les plus récents, à rappeler l'audition du 22 novembre 1996, initiative conjointe de la commission de la politique régionale et de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le thème "Culture et politiques structurelles.
Recent examples include the joint hearing on 22 November 1996 held by the Committee on Regional Affairs and the Committee on Culture entitled 'Culture and structural policies, a contribution to regional development and employment' and various reports or opinions drawn up by the Committee on Culture in respect of which there has been marked consensus within Parliament.