Traduction de «votre attention lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Zimmer: Je crois que la population a le droit de savoir exactement ce qu'ont été les contributions, si des contributions importantes ont été faites à votre parti, et je suis convaincu que vous répondrez à cette attente lorsque vous publierez cette information.
Senator Zimmer: I believe the public has the right to know exactly what the contributions were, if there were any sizable contributions made to your party, and I am sure you will comply with that when you publish that information.

C'est la façon de mettre en garde les gens le plus rapidement possible, en leur disant: « Faites très attention lorsque vous utilisez Facebook », ou « Si vous voulez que votre maison soit retirée de l'application cartographique Street View de Google, voici ce que vous devez faire ».
That's a way of cautioning people as soon as we can, by saying: “Be very careful when you're on Facebook”, or “If you want to have your house removed from Google Street View, here's what you do”.

On leur conseille certainement de faire très attention lorsqu'ils sortent des documents du bureau, de ne pas les laisser dans des lieux publics et de se surveiller lorsqu'ils discutent dans des lieux publics, si c'est là votre question.
They are certainly advised to use great care when they take documents outside of the office, not to leave them in public spaces, and to be careful about talking about things in public areas, if that's your question.

Un autre aspect que je tiens à souligner à l’attention de nos partisans est que, lorsque vous manifestez votre appui, votre inquiétude sur la question tibétaine, certains Chinois pensent que c’est dirigé contre la Chine.
Another point I want to make clear to our supporters is that, when you are showing your support, your concern about the Tibet question, some Chinese feel this is something against China.

Monsieur Balkenende, j’ai écouté avec grande attention lorsque vous avez affirmé votre volonté de consacrer vos efforts à la lutte contre le terrorisme et également à une nouvelle politique en matière de drogues.
Mr Balkenende, I listened with great attention when you said you wanted to concentrate your efforts on combating terrorism and also on a new policy on drugs.

Je voudrais également attirer votre attention sur une triste réalité: la Commission n’a jamais mis en œuvre les propositions du Parlement visant à contraindre les États membres à prendre des dispositions pour remédier aux risques de perte des droits à pension acquis pendant le mariage qu’encourt un conjoint lorsqu’il décide de se consacrer à l’assistance de son époux ou épouse.
I should also like to draw your attention to a regrettable fact, namely that the Commission has never implemented Parliament’s proposals to force Member States to make arrangements to deal with the problem that parts of the pension rights accrued during marriage are at risk of being lost in periods when one of the partners decides to care for the other.

La question est de savoir si vous nous prêtez une oreille attentive lorsque nous exprimons une demande dans ce domaine et que nous avons un besoin urgent de votre soutien.
The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.

Mais je réclame tout de même votre attention dévouée et chaleureuse pour ces deux amendements essentiels ; lorsque cette procédure budgétaire 2002 sera terminée, peut-être pourrons-nous nous rendre ensemble à Semipalatinsk pour constater les conséquences dramatiques de la folie nucléaire et déterminer comment les fonds européens peuvent être attribués de façon réellement efficace et utile.
However, I should nevertheless like to draw your devoted and kind attention to these two important amendments and maybe, upon completion of this 2002 budgetary procedure, we could visit Semipalatinsk together to witness the disastrous effects of the nuclear insanity and to see how European money could be spent in a effective and useful manner.

Le sénateur Léger: Madame Poirier, vous avez vraiment attiré mon attention lorsque vous avez dit que le rôle premier de votre groupe était l'application de la loi.
Senator Léger: Ms. Poirier, you really caught my attention when you said that the primary role of your group was to enforce the law.

M. Ratushny: Il faut faire attention lorsqu'on donne un conseil, mais je pense que si vous voulez un règlement rapide de votre différend, le tribunal, en vertu de la loi, serait plus rapide.
Mr. Ratushny: There are a lot of things you have to balance in giving advice, but I think that if you want a quick, expeditious resolution, this tribunal under the act would probably be faster.