Vertaling van "votre attention ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie de votre temps et de votre attention, ainsi que du travail que vous accomplissez sur cette question importante; je répondrai volontiers à vos questions.
Thank you very much for your time and attention, and for your work on this important matter. I look forward to your questions.

Le défi posé par l'accessibilité suggère que des raisons importantes sous-tendent que l'éducation postsecondaire est un enjeu d'importance qui mérite notre attention ainsi que la vôtre.
The challenge of access suggests that there are some important reasons why post-secondary education is an issue of some importance that merits our attention and your attention.

Pour reprendre votre analogie avec le hockey, l'arbitre peut prendre des décisions différentes, mais de façon générale, les transactions sont facilitées lorsque les attentes ainsi que l'interprétation des règles restent cohérentes.
Using your hockey analogy, the referee may make different decisions. Generally speaking, transactions are facilitated when there is consistency of expectation and consistency of interpretation.

Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention ainsi que celle de mes collègues sur Surrey, en Colombie-Britannique.
Mr. Speaker, I would like to draw your attention and that of my hon. colleagues to Surrey, British Columbia.

C'est la fin du communiqué, monsieur le Président. Je voulais le porter à votre attention ainsi qu'à l'attention de la députée qui soulève la question de privilège.
That is the end of the release, Mr. Speaker, which I would like to put for your consideration and the member's, having raised a question of privilege.

Je voudrais également attirer votre attention, ainsi que l’a fait M. Barroso en citant Jean Monnet, sur toute l’importance que nos institutions revêtent pour notre existence durable.
I would also like to draw attention, as Mr Barroso also mentioned in quoting Jean Monnet, to just how important the institutions are for our lasting existence.

À cet égard, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention, ainsi que celle de la Commission et du Conseil, sur le fait que l’Union a besoin d’utiliser son statut de plus grand bloc commercial et de plus grand producteur de substances chimiques au monde pour s’assurer que les règles qu’elle adopte sur le plan intérieur sur la protection de la santé et de l’environnement soient appliquées à l’échelle internationale et soient considérées comme des conditions préalables au libre-échange.
In this connection, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention, and that of the Commission and the Council, to the fact that the EU needs to use its status as the largest trading bloc in the world, and the largest producer of chemicals in the world, to ensure that the rules it adopts internally on environmental and health protection are applied internationally and are seen as prerequisites for free trade.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention ainsi que celle de l’Assemblée sur une situation que je considère très regrettable et qui concerne la Slovaquie - un de nos voisins et un prochain État membre.
– (DE) Mr President, I would like to bring to your attention, and to that of this House, something I regard as a very sad situation in Slovakia, our neighbour and soon to be a Member State.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention, ainsi que celle de la Commission et de l’Assemblée sur les événements au Timor oriental, événements très graves étant donné que notre Assemblée a toujours soutenu le processus d’indépendance et de pacification dans ce pays, qui est pour ainsi dire comme un fils pour notre Assemblée et l’Union européenne, et envers lequel nous sommes engagés.
– (PT) Mr President, I wish to draw your attention, and that of the Commission and the House, to the extremely serious events that have been taking place in East Timor, because this House has always supported the process of achieving independence and peace in East Timor, which is like a son or a daughter to this House and to the European Union, and to which we are committed.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention ainsi que celle de mes collègues sur un fait que je considère assez grave.
– (IT) Mr President, I would like to inform you and my fellow Members of a matter which I consider quite serious.