Vertaling van "votre association était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FEER qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé
Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur Maguire, vous avez signalé que les dépenses gouvernementales déforment souvent les forces économiques et que votre association était en fait une des premières à réclamer la suppression des taux du Nid- de-Corbeau.
Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Maguire, you made note of the fact that government spending frequently distorts economic forces and that your association in fact was at the forefront of calling for the end of the Crow rate.

Ai-je raison de penser que votre association était axée surtout sur les droits linguistiques avant cette date?
Am I right in assuming that your organization was primarily linguistically based up until that time?

Votre lettre rappelle que, le 13 octobre 2005, le Parlement a approuvé la conclusion d'un accord avec la Suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, en tenant compte de l'avis de la commission des affaires juridiques, qui considérait que la base juridique appropriée était l’article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE.
That letter points out that on 13 October 2005 Parliament approved the conclusion of an agreement with Switzerland on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, having regard to the opinion of the Legal Affairs Committee, which considered that the appropriate legal basis was the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty.

Votre demande était motivée par le fait que la Commission avait fondé sa proposition sur l'article 133 du traité CE, en association avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2 et du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, du traité CE et que vous estimiez que le recours à l'article 133 du traité CE serait contraire à l'avis 2/00 du 6 décembre 2001 de la Cour de justice européenne.
You did so because, while the Commission had based its proposal on Article 133 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first sub-paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, you took the view that the use of Article 133 of the EC Treaty would be contrary to Opinion 2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice.

Je conçois que les rapports du MPO ne puissent pas être rendus publics à cause des informations exclusives qu'ils contiennent mais si votre association était disposée à nous permettre d'y jeter un coup d'oeil, à huis clos par exemple, ce serait certainement très apprécié.
My understanding is that the DFO reports can't be made public because of proprietary information, but if your organization were willing to allow us to look at those reports, in camera or whatever, I'm sure our committee would greatly appreciate having a look at them.

Vous avez dit d'entrée de jeu que votre association était déçue de la portée limitée du mandat de notre comité.
You said at the beginning that your association was disappointed with the narrow focus of the terms of reference of our Committee.

Vous avez dit que l'âge moyen de la flotte, des bateaux qui appartiennent aux membres de votre association, était de 27 ans.
You stated that the average age of the vessels belonging to the members of your association was 27 years.