Traduction de «votre arrière-grand-père auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrière-grand-père
great-grandfather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais bien pouvoir comprendre les premiers mots que vous avez dits, les mots que votre grand-père et votre arrière-grand-père auraient prononcés devant notre comité.
I wish I could understand the first words you said, the words you said your grandfather and great-grandfather would have said to the committee.

En 1890, le premier comité des terres est formé et comprend les membres suivants: le grand-père, l'arrière-grand-père et les arrières-arrières-grands-pères des membres de l'équipe de négociation nisga'a d'aujourd'hui.
In 1890, the first land committee was formed with its first members: the grandfather, great-grandfather and great-great-grandfathers of today's Nisga'a negotiating team.

Quels parasites sont apparus au cours des 10 dernières années que votre père, votre grand-père ou même votre arrière-grand-père n'a pas connus?
What things have surfaced in the last 10 years that perhaps your father or grandfather or great grandfather didn't have to deal with?

Avec l'agriculture, cela dépend parfois non de votre performance en tant qu'agriculteur mais de l'endroit où votre grand-père ou votre arrière-grand-père s'est installé lorsqu'il a immigré dans ce pays.
With farming, it sometimes depends, not on how good a farmer you are, but on where your grandfather or great-grandfather settled when he first came to this country.

Le frère de ma grand-mère s'est noyé en mer, comme le frère de mon grand-père. J'ai également deux arrière-grands-pères et un arrière-arrière-grand-père qui se sont noyés en mer.
My grandmother's brother drowned at sea; my grandfather's brother drowned at sea; and I have two great-grandfathers and one great-great-grandfather who drowned at sea.

Ceux qui ont bâti les pyramides sont nos arrière-grands-pères et ceux qui ont bâti les pyramides au Chili sont aussi parmi nos arrière-grands-pères et donc, comme je l’ai dit, la civilisation est une.
Those who built the pyramids are our great-grandfathers, and those who built the pyramids in Chile are also among our great-grandfathers and therefore, as I said, civilisation is one.

Alors que les arguments de la paix, du futur, du marché, de ma grand-mère, de mon grand-père, auraient été les mêmes, mais non.parce que vous avez un a priori idéologique très simple, et qui est juste: il faut que l’Union européenne s’élargisse.
Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no .because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.

Qu’a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l’ère fasciste ?
What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era?

Pour terminer, Monsieur Duisenberg, à l’arrière de votre biographie se trouve une photo sur laquelle on vous voit vous adonner, de toute évidence avec grand plaisir, à votre passe-temps, la pêche.
Finally, Mr Duisenberg, on the back cover of your biography there is a photograph of you evidently enjoying your hobby, fishing.