Traduction de «votre agenda parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les parcs du Canada - Un trésor bien gardé, le vôtre
Canada's Parks - Your National Trust, Your National Treasures

Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu
Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life

La sécurité des parcs pour enfants : ne jouez pas avec la vie de votre enfant
Playpen Safety: Do Not Gamble with your Child's Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auriez-vous l'extrême obligeance d'inscrire dans votre agenda—si vous le pouvez, bien sûr—une note qui dirait que nous allons rencontrer ces personnes au cours de ces deux soirées parce que nous voulons leur montrer que nous sommes hospitaliers et que nous sommes prêts à les écouter.
Would you make the supreme effort of entering in your schedule—if you can, of course—something to the effect that we will meet with them those two evenings to show our sense of hospitality and readiness to listen to them.

La présidente: Le 5 avril il n'y aura pas de séance, parce que le ministre Pettigrew comparaît devant le comité permanent, au sujet du budget des dépenses. Nous vous enverrons un avis à ce sujet, mais vous pouvez déjà le noter à votre agenda.
The Chair: On April 5 there will be no meeting, because Minister Pettigrew is appearing before the standing committee on the main estimates, so if you could just mark your calendars accordingly, we'll send out a notice.

Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire, Monsieur le Commissaire, mais nous espérons vraiment que ce dossier figura en bonne place dans votre agenda, parce qu’il s’agit d’un domaine qui a beaucoup préoccupé notre commission ces cinq dernières années.
I know you will have a considerable in-tray already, Commissioner, but we hope very much that this will be an item that will be close to the top of your in-tray because it is an area which my committee has been very concerned about over the last five years.

Compte tenu de cette période de trop de mois pour aboutir à la programmation - et j'ai noté, je vous le répète, Monsieur Pohjamo, avec beaucoup d'attention votre remarque, et j'y reviendrai peut-être tout à l'heure quand nous parlerons du rapport de M. Musotto - j'ai décidé pour l'avenir de proposer à la Commission d'anticiper, autant que faire se pourra, la présentation de ses propositions pour la nouvelle politique régionale, à savoir le nouvel agenda à partir de 2007, de telle sorte que nous puissions débuter la programmation et la mise en œuvre des projets au tout début de l'agenda, et pas deux ans après, parce que je partage votre sentiment.
Given the excessive number of months taken to complete the programming – and I repeat, Mr Pohjamo, that I took careful note of your comment, and I may come back to this point later when we discuss the report by Mr Musotto – I decided, in future, to propose that the Commission anticipate, as far as possible, the presentation of its proposals on the new regional policy, namely, the new agenda beginning in 2007, so that we can begin programming and implementing projects at the very beginning of the agenda, rather than two years later, because I share your sentiment.