Traduction de «votre agence ait versé 64 millions » (Français → Anglais) :

Dans ce cas, comment se fait-il que votre agence ait versé 64 millions de dollars en contributions, en 2001-2002, au comté de Westmount Ville-Marie et 38 millions de dollars au comté de Louis-Hébert, alors qu'on dit que c'est pour promouvoir le développement économique des régions?
That being so, how is it that your agency spent $64 million in contributions, in 2001-2002, in the riding of Westmount—Ville-Marie and $38 million in the riding of Louis-Hébert, when the stated purpose is to promote the economic development of the regions?

Mme Judy Wasylycia-Leis: Comment expliquez-vous que votre ministère ait versé de l'argent à diverses agences, à l'intention d'autres projets, que ces agences aient prélevé une commission importante, sans que du travail ou des services soient fournis, de manière directe ou dans le cadre des communications de ce programme?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: How do you explain money going from your department to several agencies to go on to other projects, with agencies taking a huge cut, and work or services not being provided in terms of direct benefit or communication of that particular program?

Dans une lettre que vous nous avez fait parvenir la semaine dernière, vous défendez vos constatations, vous maintenez votre allégation qu'on a dépensé 250 millions de dollars dans le cadre du programme de commandites et que sur cette somme, plus de 100 millions de dollars, ou 40 p. 100, ont été versés aux agences de communication au titre des coûts de production et de commissions.
In a letter we received from you last week, you stood very much by your findings; you stood by the claim that $250 million in sponsorship money was spent and that over $100 million or 40% was paid to communications agencies for production fees and commissions.

Madame Fraser, j'ai quelques questions concernant votre déclaration au tout début du rapport indiquant que plus de 100 millions de dollars, soit 40 p. 100 des dépenses totales de 250 millions de dollars, ont été versés à des agences de communication en frais de production et en commissions.
Madam Fraser, I have a couple of questions to ask based on your statement right at the very beginning that over $100 million of the $250 million, 40% of total expenditures, was paid to communications agencies as production fees and commissions.

Honorables sénateurs, bien qu'aucune infraction n'ait été décelée, empêchée ou rapportée en plus de quatre années, ce programme a coûté jusqu'à 250 millions de dollars aux contribuables dont 100 millions de dollars ont été versés sous forme de commissions et d'honoraires à des agences de communications dirigées par des libéraux qui exigeaient souvent des prix gonflés, sans fournir de travail en retour.
Honourable senators, while violations were neither detected, prevented nor reported over four years, this program ran up $250 million of taxpayers' money, with $100 million going to commissions and fees to Liberal-run communications agencies, often at inflated prices, or for work not done.