Traduction de «votre action monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choisir un nom pour votre société par actions fedérale
Choosing a Name for Your Federally Incorporated Company

Le financement de votre plan d'action pour retourner au travail
Financing your return-to-work action plan

Assurance-emploi: votre plan d'action de retour au travail
Employment insurance: your return-to-work action plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pouvais pas suivre en ses propositions, votre commission de l’environnement qui voulait que la compétence «développement durable» soit attribuée au vice-président en charge de la croissance et des investissements: j’ai choisi de demander à Frans Timmermans de prendre soin de cet aspect particulièrement important de notre action collective, parce que la charte des droits fondamentaux, observation de laquelle dépendra une bonne partie du travail de Monsieur Timmermans, prévoit déjà le respect du développement durable, tout comme l’article 3 du traité le prescrit.
I was unable to go along with the proposals of your Environment Committee, which wanted responsibility for sustainable development to be assigned to the Vice-President for growth and investment: I chose to ask Frans Timmermans to take charge of this vital aspect of our collective action because the Charter of Fundamental Rights, observance of which will depend to a large extent on Mr Timmermans' efforts, requires respect for the principle of sustainable development, as does Article 3 of the Treaty.

Je comprends votre argument concernant le conflit d'intérêts et le fait que vous êtes en première ligne—et à partir du moment où l'on souscrit à un régime de pension ouvert, transparent et privatisé, monsieur le président, où l'on peut voir que l'on a tant d'actions dans la Banque Royale, tant d'actions d'Imperial Oil et tant d'actions de telle autre entreprise—à partir du moment où vous êtes en première ligne, où il y a des gens en grève, un syndicat, et des bousculades, si vous défendez votre régime de pension et non pas la société, je peux comprendre que la question ne va pas manquer d'être posée.
I recognize your point regarding conflict of interest and the fact that you are in the front line—and if we have a pension plan that's open and transparent and privatized, Mr. Chair, where, as with a mutual fund, I can see they go at so many shares in the Royal Bank and so many shares in Imperial Oil and so many shares of this, that and the next thing—if you are having to be in the front line, they're on strike and the union's there and it's a bit of melee, and you're defending your pension plan rather than society, I could see the issue definitely being raised.

En ce qui concerne le plan d'action, monsieur Flaherty, à part le fait qu'il prévoit l'examen de tous les contrats, et votre ministère a conclu 67 p. 100 de plus de contrats sans appels d'offres que d'autres ministères .
Also, Mr. Flaherty, the action plan, besides reviewing all the contracts, of which your department has 67% more untendered contracts than other departments.

Monsieur Fournier, les députés du Bloc québécois veulent vous témoigner leur appréciation pour votre travail et vous remercier de votre soutien pour nos actions quotidiennes en vue de l'obtention de notre pays.
Mr. Fournier, on behalf of the members of the Bloc Québécois, I wish to express our appreciation for the work you do and thank you for supporting our daily efforts to become a sovereign country.

Si une telle déclaration n’avait pas lieu, cela aurait de sérieuses conséquences sur les relations avec la Commission, de telle sorte que votre action, Monsieur le Président, sera certainement très utile pour la déclaration du président.
If such a statement is not forthcoming, it will have serious consequences for our relations with the Commission, and so, Mr President, your action will no doubt help the President with his statement tomorrow.

Si tel n'est pas le cas, votre capacité d'action, Monsieur le Commissaire, est très restreinte.
If it has not done so, then your power to act is very limited, Commissioner.

- (NL) Monsieur le Président, avant d’aborder le débat sur la pêche auquel je participerai aussi, j’attire votre attention sur le fait que le rapport Stauner sur le rapport final de la Commission concernant la mise en œuvre de la première phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci figure également à l’ordre du jour de cet après-midi.
– (NL) Mr President, before the fisheries debate in which I too will be taking part, I would draw your attention to the fact that this afternoon’s agenda features the Stauner report on the Community action programme Leonardo da Vinci.

Le premier relève du plan hydrologique national qui fait l'objet d'une forte opposition dans votre pays, Monsieur le Président : 400 manifestants à Madrid et 10 000 à Bruxelles, ainsi que 25 000 plaintes déposées auprès de la Commission ne sont pas rien et nous ferons de ce point une priorité de notre action.
The first is the national hydrological plan, against which there is strong opposition in your country, Mr Aznar: 400 000 people protesting in Madrid and 10 000 in Brussels, as well as 25 000 individual complaints to the Commission cannot be ignored, and we will make this matter a priority in our work.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en marge de toutes les discussions constitutionnelles, une question se pose aux Européens dans la situation actuelle : quelle est votre capacité d’action ?
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, over and above all the constitutional issues, the present situation sees Europeans being asked the question: What is your capacity to act?

Permettez-moi de conclure en vous félicitant, Monsieur le président Middelhoek, pour le succès de votre action comme membre et président de la Cour des comptes.
Let me conclude by congratulating you, President Middelhoek, for the success of your tenure as a member and as President of the Court of Auditors.