Vertaling van "votons ne servent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Vérification des procédés qui servent à mesurer l'efficacité
Auditing of Procedures for Effectiveness

des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs

crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral

les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages
grassland is temporarily enclosed with electric fences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui dis, comme on l'a toujours fait—nous sommes une opposition responsable—, que lorsque le gouvernement présente des projets de lois empreints d'équilibre et qui servent les intérêts supérieurs du Québec, nous votons en faveur de ceux-ci.
I say to him, as we have always done—we are a responsible opposition—that when the government introduces balanced bills, bills that are in the best interests of Quebec, we vote in favour.

Les choses que nous disons et décidons, les choses que nous votons ne servent à rien ; c'est tellement vrai que la Présidence elle-même a jugé bon de convoquer ce débat et d'autres encore au même moment que la réunion de la commission compétente, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, réunion où l'on est en train de voter en ce moment.
Our speeches and decisions, the votes we take will serve no purpose at all, for Presidency itself has decreed that this and other debates are to be held at the same time as the meeting of the committee responsible, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is voting now, at this very moment.

Enfin, je voudrais dire que nous pensons que tous nos efforts autour de cette proposition visant à garantir la dignité des animaux lors du transport doivent se concentrer sur le bon état des véhicules qui servent à leur transport, sur la préparation efficace des personnes responsables du transport et, surtout, sur la garantie du respect, partout dans l’Union européenne, des règles que nous votons ici.
Finally, I would like to say that we believe that all our efforts on this proposal to guarantee the dignity of animals in transport must focus on good conditions for the vehicles which transport them, good preparation of the people responsible for the transportation and, above all, ensuring that the rules we decide on here are complied with throughout the territory of the European Union.

Nous votons contre la résolution car les politiques de l’UE et des États membres sont contraires aux besoins des travailleurs, des paysans, des couches modestes et moyennes, et elles sont soumises aux choix du grand capital dont elles servent les intérêts.
We are voting against the motion because the policies of the ΕU and the Member States are incompatible with the needs of workers, farmers and small and medium-sized enterprises and are dictated by and serve the interests of big business.