Traduction de «votions et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

ordre lié [ ordre d'abord et ensuite | ordre DAE ]
contingent order [ straddle ]

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, en raison du mauvais temps et étant donné que deux députés n'ont pas pu arriver à l'heure, je pense que, malheureusement, il vaudrait mieux que nous partions maintenant, que nous votions et ensuite que nous revenions terminer notre travail.
So unfortunately, this time, because of the weather and because two members weren't even able to get here on time, I would say that it would probably be best if we left now, got the vote done, and came back to finish our work.

Par conséquent, honorables collègues, je n'ai d'autre choix que de proposer que nous votions tous contre cette mystérieuse motion d'amendement, et ensuite contre la motion principale proposant l'étude préalable.
Therefore, colleagues, I have to suggest that the appropriate course for all of us to take is to vote against this mysterious motion in amendment, and subsequently against the main motion for the pre-study.

La liste des votes montre clairement que l’amendement 51 est plus lourd de conséquences que les amendements 42 et 52, je demanderais donc que nous votions d’abord sur l’amendement 51 et ensuite sur les amendements 42 et 52.
It is clear from the voting list that Amendment 51 is more far-reaching than Amendments 42 and 52, so I would ask that we vote on Amendment 51 first and then on Amendments 42 and 52.

Pour cette raison, je demande à cette Assemblée que nous votions maintenant contre, et que nous votions ensuite en faveur des amendements 20 et 21, ce qui signifie que le texte en lui-même ne changera pas, mais qu’il sera déplacé à un endroit plus approprié dans le rapport.
For this reason I would ask this House that now we vote against, and then vote in favour of Amendments 20 and 21, which means that the text itself will remain the same, but it will only be moved to a more suitable place in the report.

Le fait que nous votions sur cette motion de clôture et, ensuite, sur le projet de loi C-46 montre à plusieurs égards que le gouvernement n'a pas réussi à mettre fin à la grève.
The fact that we are voting on this closure motion and also subsequently voting on Bill C-46 in many ways indicates the failure by the government to bring about a resolution to the strike.

Ensuite, nous votions sur la proposition déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe union pour l’Europe des Nations.
What we were voting on after that was very clear. We were voting on the resolution presented by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and by the Union for Europe of the Nations Group.

- Si j’ai bien compris, vous voulez que nous votions d’abord sur l’amendement 231 et ensuite sur l’amendement 779.
If we have understood properly, you want us to vote first on Amendment 231 and then on Amendment 779.

Si vous êtes toujours du même avis lors de l’heure des votes demain, Madame Buitenweg, je propose que nous entendions un orateur en faveur et un orateur contre, que nous votions concernant la procédure et que nous décidions ensuite comment procéder en ce qui concerne la substance.
I propose that if you are of the same opinion at voting time tomorrow, Mrs Buitenweg, we should hear a speaker for and a speaker against, vote on the procedure and then decide how to proceed as regards the substance.

(1945) La présidente: Le greffier suggère que nous fassions du NDP-20 un sous-amendement du CA-6 et que nous votions ensuite sur le CA-6 ainsi modifié.
(1945) The Chair: The clerk is suggesting we move NDP-20 as a subamendment to CA-6, and then vote on CA-6 as amended.

Je propose que nous votions sur des groupes d'articles, et ensuite, si nous adoptons l'ensemble du projet de loi, que vous en fassiez rapport demain, si possible.
I propose that we just vote on the clauses of the bill in clusters and then, assuming it is adopted, you can report it tomorrow, if possible.